Glossary entry

Italian term or phrase:

villano

German translation:

Bauer

Added to glossary by Simon Kramer
Jun 18, 2007 19:52
16 yrs ago
Italian term

villano

Italian to German Other Geography
Ich meine zu wissen, was gemeint ist, kenne aber den deutschen Ausdruck dafür nicht.
(eine in einer Villa lebende Person in der Feudalzeit?)

Hier der Satz:
Una leggenda narra di un certo Antoine de Bourines gigantesco villano che avrebbe condotto i suoi compaesani alla battaglia

Danke
Proposed translations (German)
4 +2 Bauer

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

Bauer

ciao
Peer comment(s):

agree Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni : ja, das ist das dt. Wort dafür. "Bauer" hat nämlich im Deutschen nicht den verarmten ital. Hintergrund. In DE und AUT ist ein Bauer ein Grundbesitzer, der sein Land verwaltet und bearbeitet, und nicht, wie in IT ein armer, dem Herrn unterworfener Arbeiter
12 hrs
agree harmatan : ich schliesse mich an...
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Und, Elisabetta, danke für die ausführliche Erklärung."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search