Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ambiente fragile e delicato
German translation:
empfindliches Ökosystem
Added to glossary by
Tell IT Translations Helene Salzmann
Nov 17, 2004 14:12
19 yrs ago
Italian term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
ambiente fragile e delicato
Italian to German
Other
Geology
Umwelt
Gute Ideen wollen einfach nicht mehr kommen....... Bin wieder mal wie "ausgelaugt" :-(
Es geht um Umweltschutz:
.... un ambiente fragile e delicato come quello alpino
Besten Dank!
Es geht um Umweltschutz:
.... un ambiente fragile e delicato come quello alpino
Besten Dank!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
12 mins
Selected
empfindliche Umwelt
...und mir fehlt die südliche Sonne!
Also, "fragile e delicato" lässt sich sehr gut zu "empfindlich" verkürzen, aber es gibt garantiert noch andere Vorschläge, die vielleicht besser passen.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-11-17 14:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"die empfindliche Umwelt des Alpenraums\"
Geht es zufällig um dieses Projekt, Helene?
...
Für dieses imposante Projekt zur Modernisierung der Infrastrukturen des öffentlichen Verkehrs hatte sich die Bevölkerung der Schweiz mit großem Engagement eingesetzt, um die ***empfindliche Umwelt*** des Alpenraums zu schützen.
...
http://www.infocentro.ch/infocentro-progetto/DE/progetto.htm
Also, "fragile e delicato" lässt sich sehr gut zu "empfindlich" verkürzen, aber es gibt garantiert noch andere Vorschläge, die vielleicht besser passen.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-11-17 14:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"die empfindliche Umwelt des Alpenraums\"
Geht es zufällig um dieses Projekt, Helene?
...
Für dieses imposante Projekt zur Modernisierung der Infrastrukturen des öffentlichen Verkehrs hatte sich die Bevölkerung der Schweiz mit großem Engagement eingesetzt, um die ***empfindliche Umwelt*** des Alpenraums zu schützen.
...
http://www.infocentro.ch/infocentro-progetto/DE/progetto.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank euch allen. Finde alle Lösungen gut... deshalb bekommt der Erste die Punkte. Habe mich für die Lösung mit Ökosystem entschieden... "
12 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
ein heikles und empfindliches Gebiet wie die Bergwelt
ein Vorschlag....
LG
Beate
LG
Beate
29 mins
empfindlich und anfällig
wäre noch eine Alternative.
+2
29 mins
ein so empfindlicher Lebensraum wie die Alpen
oder ....Ökosystem.... für ambiente
wäre auch eine Möglichkeit.
Frohes Schaffen! Saluti, Martina
wäre auch eine Möglichkeit.
Frohes Schaffen! Saluti, Martina
Peer comment(s):
| agree |
Petra Sell
: ein derart / so empfindlicher Lebensraum wie die Alpen
5 hrs
|
|
Herzlichen Dank!
|
|
| agree |
Peter Gennet
: ein ökologisch so empfindlicher Lebensraum wie die Alpen
5 hrs
|
|
Herzlichen Dank!
|
33 mins
zerbrechlich
z.B.: ein Ökosystem ( Umweltsystem ) das so empfindlich und zerbrechlich ist wie das der Alpen
diverse hits zu Umwelt/Ökosystem - zerbrechlich
diverse hits zu Umwelt/Ökosystem - zerbrechlich
Something went wrong...