Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
operatore d\' infanzia
German translation:
Kinderbetreuer
Added to glossary by
Marion75 (X)
Sep 23, 2009 08:37
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Marion75 (X)
operatore d' infanzia
Italian to German
Bus/Financial
Human Resources
un posto di "operatore d' infanzia - aiuto cuoco part time"
Proposed translations
(German)
| 4 | Kinderbetreuer |
Michaela Mersetzky
|
| 4 | Erzieher |
Ilka Dischereit
|
| 3 | Kindererzieher |
erika rubinstein
|
Proposed translations
47 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
10 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Kindererzieher
...
1 hr
Italian term (edited):
operatore d\' infanzia
Erzieher
Im Deutschen gebraucht man heute eher das Wort Erzieher. Es ist klar, dass es sich hier um Kinder handelt
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Ob Erzieher oder Kindererzieher - ist doch das gleiche. In so einem Fall gibt man keine andere Antwort!
41 mins
|
|
Aber wenn man das Wort Kindererzieher im Deutschen nicht mehr gebraucht????
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Unter dem link wird das Berufsbild erklärt.
Da es das so in Deutschland nicht gibt, würde ich mich allgemein halten. "Erzieher" ist zu sehr auf Kindergarten/ Krippe / Hort bezogen. "Kinderbetreuer" dagegen arbeiten eher in Privathaushalten... gar nicht so einfach!
Da es das so in Deutschland nicht gibt, würde ich mich allgemein halten. "Erzieher" ist zu sehr auf Kindergarten/ Krippe / Hort bezogen. "Kinderbetreuer" dagegen arbeiten eher in Privathaushalten... gar nicht so einfach!
Something went wrong...