Oct 19, 2010 15:10
13 yrs ago
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
sostanziale carenza di interesse
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Urteil
la censura non è fondata.
.... è facile riscontrare* una sostanziale carenza di interesse a* una siffatta doglianza, dal momento che una diversa qualificazione della natura della responsabilità la XYZ non avrebbe tratto alcun giovamento pratico, ma anzi, un pregiudizio sul piano probatorio, configurandusi la responsabilità contrattuale come colpa presunta...
Habe Probleme mit dem Sinn des eingesternten Bereichs
habt ihr einen Vorschlag? Lieben Dank
Sabine
.... è facile riscontrare* una sostanziale carenza di interesse a* una siffatta doglianza, dal momento che una diversa qualificazione della natura della responsabilità la XYZ non avrebbe tratto alcun giovamento pratico, ma anzi, un pregiudizio sul piano probatorio, configurandusi la responsabilità contrattuale come colpa presunta...
Habe Probleme mit dem Sinn des eingesternten Bereichs
habt ihr einen Vorschlag? Lieben Dank
Sabine
Proposed translations
(German)
| 3 | Wesentlicher/materieller Interessenmangel |
Andrew Bramhall
|
| 3 +2 | grundlegender/grundsätzlicher Mangel an Interesse |
Zea_Mays
|
Proposed translations
5 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Wesentlicher/materieller Interessenmangel
Der Versicherungsvertrag - Das Wichtigste im Überblick - [ Translate this page ]
Wesentlicher Inhalt des Versicherungsvertrages ist ein .... 68 a VVG (Übergang einer Ersatzforderung);; § 68 VVG i.V.m. § 68 a VVG (Interessenmangel); ...
www.kanzlei-popp.de/info_wirtschaftsrecht_03.html - Cached
DeutschesFachbuch.de : <br /> Notice: Undefined index ... - [ Translate this page ]
materieller Inhalt 549 - Mehrfachversicherung 750 - Modifikation 557 - Rechtsnatur 541 ff. ... Interessenmangel 710 - Invitatio-Modell 504 - Kalkulation 490 ...
www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3452267687......
Wesentlicher Inhalt des Versicherungsvertrages ist ein .... 68 a VVG (Übergang einer Ersatzforderung);; § 68 VVG i.V.m. § 68 a VVG (Interessenmangel); ...
www.kanzlei-popp.de/info_wirtschaftsrecht_03.html - Cached
DeutschesFachbuch.de : <br /> Notice: Undefined index ... - [ Translate this page ]
materieller Inhalt 549 - Mehrfachversicherung 750 - Modifikation 557 - Rechtsnatur 541 ff. ... Interessenmangel 710 - Invitatio-Modell 504 - Kalkulation 490 ...
www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3452267687......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herzlichen Dank euch allen."
+2
2 mins
grundlegender/grundsätzlicher Mangel an Interesse
zum Beispiel.
Something went wrong...