Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
amministrazione pluripersonale collegiale
German translation:
gemeinschaftliche Geschäftsführung mehrerer Gesellschafter
Added to glossary by
Ulrike Bader
Oct 12, 2012 20:22
11 yrs ago
13 viewers *
Italian term
amministrazione pluripersonale collegiale
Italian to German
Other
Management
Versicherung
Hallo Kolleginnen und Kollegen,
die Frage wurde vor einiger Zeit schon einmal gestellt, aber ich konnte keine zufrieden stellende Antwort ausfindig machen. Es handelt sich um das gewählte Verwalungssystem einer GmbH. Vielleicht hat jemand die Lösung in der Zwischenzeit herausgefunden. Wäre prima. Vielen Dank im Voraus!
die Frage wurde vor einiger Zeit schon einmal gestellt, aber ich konnte keine zufrieden stellende Antwort ausfindig machen. Es handelt sich um das gewählte Verwalungssystem einer GmbH. Vielleicht hat jemand die Lösung in der Zwischenzeit herausgefunden. Wäre prima. Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 | gemeinschaftliche Geschäftsführung durch mehrere Personen |
Christof Hoss
|
| 3 | ein Tipp |
smarinella
|
| 2 | kollegiale Mitgeschäftsführung |
Monica Cirinna
|
Change log
Oct 12, 2012 20:52: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "AMMINISTRAZIONE PLURIPERSONALE COLLEGIALE" to "amministrazione pluripersonale collegiale"
Proposed translations
2 hrs
Christof Hoss
Native in German
Works in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gemeinschaftliche Geschäftsführung durch mehrere Personen
gemeinschaftliche Geschäftsführung durch mehrere Personen/Gesellschafter
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-12 22:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
§ 709 BGB
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-12 22:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
§ 710 BGB
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-12 22:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
§ 709 BGB
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-12 22:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
§ 710 BGB
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Übersetzung"
29 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
ein Tipp
di amministrazione pluripersonale collegiale si parla al comma 2 dell'art. 2475 del nuovo codice societario,
non ho avuto il tempo di fare ricerche approfondite per individuare la versione DE della riforma del Gesellschaftsrecht ma se ne parla anche in
http://www.tuttocamere.it/files/dirsoc/SRL_Amministrazione.p...
in inglese è Collegial management by board of directors
cfr.
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/certificates_di...
non ho avuto il tempo di fare ricerche approfondite per individuare la versione DE della riforma del Gesellschaftsrecht ma se ne parla anche in
http://www.tuttocamere.it/files/dirsoc/SRL_Amministrazione.p...
in inglese è Collegial management by board of directors
cfr.
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/certificates_di...
Note from asker:
| Danke für den hilfreichen Tipp. Habe die Punkte jedoch an Christof geben müssen, da der die Übersetzung dazu geliefert hat. Nichts für ungut. |
41 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
kollegiale Mitgeschäftsführung
mi è venuto in mente questo, ma non trovo riscontri - però mi suona...:-)
oppure
kollegiale Zusammenarbeit der Mitgeschäftsführer untereinander
- v.
Die Haftung von Vorstand, Aufsichtsrat, Wirtschaftsprüfer - Beck-Shop
www.beck-shop.de/.../Wellhoefer-Die-Haftung-Vorstand-Aufsic...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von W Wellhöfer - Zitiert durch: 1 - Ähnliche Artikel
Kollegiale Zusammenarbeit der Vorstandsmitglieder untereinander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147. 6. Mitwirkung an Vorstandsbeschlüssen . . . . . . . . . . . . 147 ...
a pagina 76 trovi qualche spunto
http://books.google.de/books?id=oINEHAzG6cgC&pg=PA76&lpg=PA7...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2012-10-12 21:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
ho visto che il primo link non funzione, te lo copio di nuovo
http://www.beck-shop.de/fachbuch/inhaltsverzeichnis/Wellhoef...
pag 147:
Kollegiale Zusammenarbeit der Vorstandsmitglieder
untereinander
oppure
kollegiale Zusammenarbeit der Mitgeschäftsführer untereinander
- v.
Die Haftung von Vorstand, Aufsichtsrat, Wirtschaftsprüfer - Beck-Shop
www.beck-shop.de/.../Wellhoefer-Die-Haftung-Vorstand-Aufsic...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von W Wellhöfer - Zitiert durch: 1 - Ähnliche Artikel
Kollegiale Zusammenarbeit der Vorstandsmitglieder untereinander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147. 6. Mitwirkung an Vorstandsbeschlüssen . . . . . . . . . . . . 147 ...
a pagina 76 trovi qualche spunto
http://books.google.de/books?id=oINEHAzG6cgC&pg=PA76&lpg=PA7...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2012-10-12 21:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
ho visto che il primo link non funzione, te lo copio di nuovo
http://www.beck-shop.de/fachbuch/inhaltsverzeichnis/Wellhoef...
pag 147:
Kollegiale Zusammenarbeit der Vorstandsmitglieder
untereinander
Something went wrong...