Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in strato
German translation:
in Ablagerung
Added to glossary by
Andreas Velvet
Mar 28, 2013 09:56
11 yrs ago
Italian term
in strato
Italian to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Sicherheitsdatenblätter
Aus dem SICHERHEITSDATENBLATT einer Eisen-Aluminium-Legierung ("Ferraloy"):
-------------------------------------------------------------------------------
...
9 TYPISCHE PHYSIKALISCHE UND CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN
...
9.9 SELBSTENTZÜNDUNGSTEMPERATUR: [°C]:
- IN NUBE: 580*
- IN STRATO: 290*
Dato tratto dall’articolo: “Explosivity of Metal Powders”
...
*Valori riferiti alla sola polvere di ferro ridotta
----------------------------------------------------------
Dieses Mal aus der vermeintlichen "Schicht" heraus
ebenfalls vielen Dank im Voraus für jeden Ratschlag!
Andreas
-------------------------------------------------------------------------------
...
9 TYPISCHE PHYSIKALISCHE UND CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN
...
9.9 SELBSTENTZÜNDUNGSTEMPERATUR: [°C]:
- IN NUBE: 580*
- IN STRATO: 290*
Dato tratto dall’articolo: “Explosivity of Metal Powders”
...
*Valori riferiti alla sola polvere di ferro ridotta
----------------------------------------------------------
Dieses Mal aus der vermeintlichen "Schicht" heraus
ebenfalls vielen Dank im Voraus für jeden Ratschlag!
Andreas
Proposed translations
(German)
| 3 | als Ablagerung |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
10
Selected
als Ablagerung
Schichten, Ablagerungen und Anhäufungen von brennbarem Staub sind wie jede andere Ursache, die zur Bildung einer gefährlichen explosionsfähigen Atmosphäre führen kann, zu berücksichtigen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-28 11:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
So vermeintlich ist die Schicht also gar nicht ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-28 11:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
So vermeintlich ist die Schicht also gar nicht ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir!
(auch: www.mugv.brandenburg.de/media_fast/4055/lf_brandvermeidung.pdf)"
Something went wrong...