Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
munito dei necessari poteri a quanto infra, premette che...
Portuguese translation:
munido dos poderes necessário abaixo indicados / mencionados...
Added to glossary by
Diana Salama
May 19, 2007 02:02
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term
munito dei necessari poteri a quanto infra, premette che...
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
procuração
Contexto:
Il sottoscritto Signor (nome), domiciliato per la carica in (indirizzo), nella sua qualità di procuratore della (nome impresa), con sede legale in (indirizzo), iscritta al Registro delle Imprese di (cidade) con il numero di codice fiscale ---, R.E.A. No.---, capitale sociale Euro--- interamente versato, munito dei necessari poteri a quanto infra, premette
O abaixo-assinado Senhor (nome), domiciliado para o cargo em (endereço), em sua qualidade de procurador de procurador da (nome empresa), cuja sede se localiza em (endereço), inscrita na Junta Comercial de (cidade) com o número de C.N.P.J. ---, R.E.A. No.---, capital social de Euro--- totalmente integralizado, munido dos poderes necessários (a quanto infra?), faz constatar que...
como traduzir 'a quanto infra'?
Il sottoscritto Signor (nome), domiciliato per la carica in (indirizzo), nella sua qualità di procuratore della (nome impresa), con sede legale in (indirizzo), iscritta al Registro delle Imprese di (cidade) con il numero di codice fiscale ---, R.E.A. No.---, capitale sociale Euro--- interamente versato, munito dei necessari poteri a quanto infra, premette
O abaixo-assinado Senhor (nome), domiciliado para o cargo em (endereço), em sua qualidade de procurador de procurador da (nome empresa), cuja sede se localiza em (endereço), inscrita na Junta Comercial de (cidade) com o número de C.N.P.J. ---, R.E.A. No.---, capital social de Euro--- totalmente integralizado, munido dos poderes necessários (a quanto infra?), faz constatar que...
como traduzir 'a quanto infra'?
Proposed translations
(Portuguese)
4 | munido dos poderes necessário abaixo indicados / mencionados... | Henrique Magalhaes |
Proposed translations
8 hrs
Selected
munido dos poderes necessário abaixo indicados / mencionados...
Creio ser isto pois 'infra' significa 'o que se indica abaixo na mesma página ou em pgs. posteriores...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Henrique! Me salvou! Nem pensei nisso!!"
Something went wrong...