Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per sé ed aventi causa
Portuguese translation:
por si e pelos cessionários
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 15, 2008 18:46
15 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
per sé ed aventi causa
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Contexto:
gli acquirenti per sé ed aventi causa hanno diritto di installare a loro cura e spese apparecchiature videocitofoniche ed altri apparecchi di comunicazione
como traduzir este trecho? 'por conta própria e com sucessores singulares'?
gli acquirenti per sé ed aventi causa hanno diritto di installare a loro cura e spese apparecchiature videocitofoniche ed altri apparecchi di comunicazione
como traduzir este trecho? 'por conta própria e com sucessores singulares'?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
31 mins
Ernesta Ganzo
Brazil
Brazil
Native in Italian
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Certified public translator - Lawyer
Native in: Portuguese , Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
por si e pelos cessionários
Avente causa é uma expressão que provém do francês, ayant-cause, muito utilizada no direito italiano para designar "colui al quale i diritti di una persona sono stati trasferiti per legato, donazione, vendita, permuta, ecc." (fonte: Codice Civile Italiano commentato).
Per esempio, nella vendita di una casa chi la vende è il dante causa (cedente), chi la compra è l'avente causa (cessionário).
Cessionário (Dic. Juridico De Placido e Silva) é a pessoa a quem se cede ou transfere um direito ou um crédito.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2008-08-15 19:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Diana, a tua tradução (successor) também poderia ser usada, (embora neste caso o certo é cessionário), pois o cessionário não deixa de ser alguém que adquire um direito, sucedendo ao precedente titular.
"Avente causa" è colui che acquisisce un diritto succedendo al precedente titolare dello stesso.
Per esempio, nella vendita di una casa chi la vende è il dante causa (cedente), chi la compra è l'avente causa (cessionário).
Cessionário (Dic. Juridico De Placido e Silva) é a pessoa a quem se cede ou transfere um direito ou um crédito.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2008-08-15 19:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Diana, a tua tradução (successor) também poderia ser usada, (embora neste caso o certo é cessionário), pois o cessionário não deixa de ser alguém que adquire um direito, sucedendo ao precedente titular.
"Avente causa" è colui che acquisisce un diritto succedendo al precedente titolare dello stesso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! Ernesta, acertou em cheio, pois o documento é um contrato de cessão! E encaixa perfeitamente! Os cessionários são, de certa forma, 'terceiros interessados'!
Bom fim de semana! Aqui, atolada no trabalho!"
19 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
por si mesmos e por partes interesadas
Un suggesrimento.
25 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
460
em seu nome e de terceiros interessados
Diria assim...
27 mins
individualmente e havendo motivo
Pode-se substituir a expressão per se (cada qual/por si) para ficar apenas com a mais adequada ao contexto, que enfatiza o arbitrio dos clientes, nada mais. Causa no mundo social é praticamente o mesmo que motivo, que é a causa, por excelencia, da conduta humana.
Something went wrong...