Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la pronuncia giudiziale è esaurita
Portuguese translation:
a decisão judicial encontra-se esgotada
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Aug 31, 2011 18:48
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
la pronuncia giudiziale è esaurita
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Ação de divórcio
Olá.
Como posso traduzir a parte final da frase abaixo em português jurídico? É de uma sentença judicial - ação de divórcio.
A minha tentativa até o momento é “fica exaurido o pronunciamento judicial” ou “exaure-se o pronunciamento judicial”; poderiam me dizer se concordam e dar sugestões?
“... verificato che ... non sono state avanzate richieste di carattere economico, la pronuncia giudiziale è esaurita.”
Obrigado!
Como posso traduzir a parte final da frase abaixo em português jurídico? É de uma sentença judicial - ação de divórcio.
A minha tentativa até o momento é “fica exaurido o pronunciamento judicial” ou “exaure-se o pronunciamento judicial”; poderiam me dizer se concordam e dar sugestões?
“... verificato che ... non sono state avanzate richieste di carattere economico, la pronuncia giudiziale è esaurita.”
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
3 | a decisão judicial encontra-se esgotada |
Maria Teresa Borges de Almeida
![]() |
Change log
Sep 5, 2011 14:09: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
a decisão judicial encontra-se esgotada
Sugestão em PT(pt)...
Note from asker:
Obrigado, Teresa. Grande achado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
Something went wrong...