Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
postergare in linea capitale le obbligazione alle ragioni delle banche
Portuguese translation:
pospor as obrigações decorrentes do montante da dívida em capital aos interesses dos bancos
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 3, 2011 14:12
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
postergare in linea capitale le obbligazione alle ragioni delle banche
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Certificado de Inscrição na Sessão Ordinária
Contexto:
Subordinare e postergare in linea capitale le obbligazione alle ragioni delle banche fino al rimborso integrale del finanziamento fondiario 2009, confermando così la precedente delibera del (data), e del finanziamento fondiario 2011
Traduzi:
Subordinar e pospor principalmente as obrigações nas partes pertencendo aos bancos até o reembolso integral do financiamento fundiário 2009, confirmando assim a resolução anterior de (data), e do financiamento fundiário 2011
Não entendi este trecho.
Subordinare e postergare in linea capitale le obbligazione alle ragioni delle banche fino al rimborso integrale del finanziamento fondiario 2009, confermando così la precedente delibera del (data), e del finanziamento fondiario 2011
Traduzi:
Subordinar e pospor principalmente as obrigações nas partes pertencendo aos bancos até o reembolso integral do financiamento fundiário 2009, confirmando assim a resolução anterior de (data), e do financiamento fundiário 2011
Não entendi este trecho.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | pospor as obrigações decorrentes do montante da dívida em capital aos interesses dos bancos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
22 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
460
Selected
pospor as obrigações decorrentes do montante da dívida em capital aos interesses dos bancos
Aí vai... Bom trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Teresa! Nunca teria conseguido chegar a isso, sozinha!"
Discussion
"Subordinar e pospor as obrigações decorrentes do montante da dívida em capital aos interesses dos bancos até ao reembolso integral do financiamento fundiário". O que acha?