Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
persona qualificatasi
Portuguese translation:
pessoa que se identificou como
Added to glossary by
ramoshelena
Oct 10, 2013 19:39
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
persona qualificatasi
Italian to Portuguese
Other
Law (general)
«...ho per ogni legale effetto notificato l'atto che precede al destinatario sopra citato, mediante consegna di copia a mani di persona qualificatasi per...»
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | pessoa que se identificou como |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
pessoa que se identificou como
É o que me vem à mente. Acho que o significado é o de pessoa que qualifica a si própria como tal, isto é que se identifica de uma forma em particular quando indagada. Ex. "- Quem é o senhor?" "- Sou o médico de plantão." A pessoa se qualificou como o médico de plantão. Mas seria útil um pouco mais de contexto, em particular saber o que vem depois da frase em questão.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-10-15 12:47:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-10-15 12:47:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado!
Note from asker:
| Muito obrigada, BV1, a sua explicação faz sentido. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...