Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
maturazione del diritto a pensione INPS
Portuguese translation:
elegibilidade ao direito de aposentadoria pelo INPS | maturação do direito à aposentadoria pelo INPS
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 27, 2015 01:52
9 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
maturazione del diritto a pensione INPS
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Acordo de contratação
Contexto:
Riportare ogni osservazione utile per una corretta definizione della maturazione del diritto a pensione INPS
Traduzir:
Referir toda observação útil para uma definição correta da (?) do direito à aposentadoria INPS
Riportare ogni osservazione utile per una corretta definizione della maturazione del diritto a pensione INPS
Traduzir:
Referir toda observação útil para uma definição correta da (?) do direito à aposentadoria INPS
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | elegibilidade ao direito de aposentadoria pelo INPS | maturação do direito à aposentadoria pelo INPS |
Hari Cavalcante
|
| 5 | de gozar do direito à |
Marcos Petti
|
Proposed translations
3 hrs
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
elegibilidade ao direito de aposentadoria pelo INPS | maturação do direito à aposentadoria pelo INPS
No direito brasileiro o termo maturação do direito à aposentadoria pode fazer até certo sentido, mas a terminologia adequada para tal seria "elegibilidade à aposentadoria" ou "elegibilidade ao direito de aposentadoria"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Hari e Marcos! Esta opção encaixa perfeitamente no contexto."
1 hr
de gozar do direito à
[...] para uma definição correta *de gozar* do direito à aposentadoria INPS
Something went wrong...