Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Per quanto ne consegue
Portuguese translation:
Por conseguinte
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 21, 2015 00:27
8 yrs ago
Italian term
Per quanto ne consegue
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Carta para uma empresa
Contexto:
Per quanto ne consegue, certi di aver chiarito eventuali equivoci interpretativi, siamo con la presente ad invitarvi formalmente a prestare la vostra necessaria collaborazione per la presentazione dell’istanza di che trattasi.
Como traduzir esta expressão?
Per quanto ne consegue, certi di aver chiarito eventuali equivoci interpretativi, siamo con la presente ad invitarvi formalmente a prestare la vostra necessaria collaborazione per la presentazione dell’istanza di che trattasi.
Como traduzir esta expressão?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | Por conseguinte | Linda Miranda |
2 | como resulta/resulta que | Erzsébet Czopyk |
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
Por conseguinte
Interpreto assim...
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
54 mins
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Rafael Sousa Brazlate
3 days 3 hrs
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Linda e Erzsébet! E obrigada a Rafael pela disponibilidade!
Ficou perfeito!"
6 hrs
como resulta/resulta que
as follows from - Tradução em português – Linguee
www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/as follows from.ht...
Muitos exemplos de traduções com "as follows from" – Dicionário português-inglês e busca ... As follows from the guidelines in some instances, a specific patient number is given, which [...] ... promoção de 2003, tal como resulta do ofício de [.
http://dictionary.imtranslator.net/portuguese-english/result...
como resulta de
according to; as appears from
resulta que
as a result
como resulta de
as is evident from
resulta que
consequently; hence; thus
www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/as follows from.ht...
Muitos exemplos de traduções com "as follows from" – Dicionário português-inglês e busca ... As follows from the guidelines in some instances, a specific patient number is given, which [...] ... promoção de 2003, tal como resulta do ofício de [.
http://dictionary.imtranslator.net/portuguese-english/result...
como resulta de
according to; as appears from
resulta que
as a result
como resulta de
as is evident from
resulta que
consequently; hence; thus
Discussion
ser a mais adequada. Tratando-se aqui claramente de um conector, haverá que ter em conta o teor do parágrafo anterior.