Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
patrimonio di titolarità della Delegante
Portuguese translation:
patrimônio de titularidade da Outorgante
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 4, 2016 11:13
8 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
patrimonio di titolarità della Delegante
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
procuração
Contexto:
agire come gestore di tutti i diritti, obbligazioni e del patrimonio di titolarità della Delegante in Brasile…
Traduzi:
atuar como gestor de todos os direitos, obrigações e do patrimônio de titularidade da Mandante no Brasil
traduzi literalmente mas não tenho certeza de que está correto.
agire come gestore di tutti i diritti, obbligazioni e del patrimonio di titolarità della Delegante in Brasile…
Traduzi:
atuar como gestor de todos os direitos, obrigações e do patrimônio de titularidade da Mandante no Brasil
traduzi literalmente mas não tenho certeza de que está correto.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | patrimônio de titularidade da Outorgante |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 3 +1 | patrimonio da/titulado pela mandante |
Linda Miranda
|
Proposed translations
4 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
patrimônio de titularidade da Outorgante
Para PT-BR diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Rafael e Linda! Esta alternativa porque se adequa mais ao contexto Brasil."
+1
19 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
patrimonio da/titulado pela mandante
A minha sugestao (com os devidos acentos graficos...)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: património da mandante...
16 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
Something went wrong...