Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
All'ingresso paziente vigile a tratti apparentemente disorientata ed amnesica
Portuguese translation:
na entrada, paciente consciente com comportamento aparentemente desorientado e amnésico
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
All'ingresso paziente vigile a tratti apparentemente disorientata ed amnesica
All'ingresso paziente vigile a tratti apparentemente disorientata ed amnesica, riferisce sensazione di annebbiamento visivo bilaterale. Non deficit di lato. Non rigidità nucale. ACR normofrequente. Eupnea.
Traduzi:
Na entrada, paciente (?) aparentemente desorientada e amnésica, relata sensação de anuviamento visual bilateral. Nenhuma deficiência de lado. Nenhuma rigidez da nuca. ACR normofreqüente. Eupnéia.
Como traduzir o trecho faltante?
May 14, 2013 10:35: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "All\'ingresso paziente vigile a tratti apparentemente disorientata ed amnesica"" to ""na entrada, paciente consciente com comportamento aparentemente desorientado e amnésico""
Proposed translations
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian
na entrada, paciente consciente com comportamento aparentemente desorientado e amnésico
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...