Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
premimolla
Portuguese translation:
botão de comando da mola
Added to glossary by
luizdoria
Jan 19, 2006 07:50
18 yrs ago
Italian term
premimolla
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Other
regolatori di gas
si tratta di un manuale di un regolatore di gás.
La frase è:
Agire sul premimolla con chiave esagonale (6), da 20 mm.
È urgentissimo, qualcuno può aiutarmi?
Grazie mille
La frase è:
Agire sul premimolla con chiave esagonale (6), da 20 mm.
È urgentissimo, qualcuno può aiutarmi?
Grazie mille
Proposed translations
(Portuguese)
4 | botão de comando da mola | luizdoria |
Proposed translations
4 hrs
Selected
botão de comando da mola
Não encontrei registro de premimolla, mas tudo indica tratar-se de um composto de premere e molla. O verbo significa pressionar, o substantivo é mola mesmo, "organo meccanico elastico..." No Houaiss procurei por botão, já que na lingugem popular e até erudita qualquer tecla que sirva para dar partida ou pressionar qualquer coisa é de botão que se trata .Encontrei botão de comando , "peça que constitui uma unidade de comando de determinada função, etc...podendo ser de calcar, de girar, de impulsionar, etc. Como comando é muito genérico, faz-se um acréscimo util. É a minha opinião.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bom dia Luiz,
muito obrigada, acho que esta pode ser uma boa solução.
Grata pela sempre preciosa colaboração, e bom trabalho!"
Something went wrong...