Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
cosa nota
português translation:
fato sabido/coisa conhecida
Added to glossary by
Michelle de Abreu Aio
Jan 18, 2009 14:02
15 yrs ago
italiano term
Brasil
Medical and Humor Translator
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
cosa nota
italiano para português
Arte/Literatura
Poesia e literatura
"La rivalità ed il campanilismo esistente tra le varie città greche è del resto cosa nota [...] le riflessioni dei filosofi [...]"
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | fato sabido/coisa conhecida |
luizdoria
|
| 3 | é um fato |
Ieda Pierluca
|
Proposed translations
+2
24 minutos
Selected
fato sabido/coisa conhecida
A rivalidade e o bairrismo existentes entre as várias cidades gregas é ademais de geral sabença.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada por mais esta ajuda, Luiz!"
2 horas
Ieda Pierluca
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Tradução:vida e respeito.
Native in: português
Works in: italiano para português, português para italiano, francês para português
é um fato
... no contexto, em minha opinião, seria " é um fato", ou seja:
" A rivalidade e o bairrismo, existentes entre as várias cidades gregas, é, afinal, um fato"
" A rivalidade e o bairrismo, existentes entre as várias cidades gregas, é, afinal, um fato"
Something went wrong...