Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
adulterazione sfacciata
Romanian translation:
denaturarea/falsificarea exagerata
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
May 3, 2009 19:47
15 yrs ago
Italian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, English to Italian, English to Romanian, and 3 more.
adulterazione sfacciata
Italian to Romanian
Other
Food & Drink
Per il riso l'adulterazione e facile e sfacciata. Si vende per riso la cosiddetta risina, ossia un miscuglio di varie qualita di riso"
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | denaturarea/falsificarea exagerata |
ClaudiaDragomir
|
| 4 | alterare fara rezerve |
Valentina Meyer
|
| 4 | contrafacere (falsificare) insolenta |
Irina Aelenei
|
Change log
Jun 18, 2010 20:05: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/805147">Carmen Iulia Ciumarnean's</a> old entry - "adulterazione sfacciata"" to ""denaturarea/falsificarea exagerata""
Proposed translations
2 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
denaturarea/falsificarea exagerata
"Adulterazione: Quando un alimento scadente è posto come alimento pregiato. Latte scremato venduto come latte intero."
http://www.naturopataonline.org/articoli/31-cosa-mangiano/44...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-05-03 22:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Calitatea orezului poate fi usor si exagerat falsificata. Se poate vinde in loc de orez, asa-numita/asa-numitul amestec......"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-05-03 22:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
N-am gasit pe nicaieri un material referitor la orez dar despre asta este vorba, despre falsificarea calitatii orezului.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-05-03 22:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai gasit ceva care sper sa te ajute:
"De asemenea, orezul este specia de cereale la care apar
cele mai multe defecte specifice cu influenţă hotărâtoare asupra
randamentului în crupă: boabe şi ştave, boabe incomplet dezvoltate, boabe
cretoase, boabe cu pericarpul roşu, boabe cu endospermul îngălbenit, boabe
fisurate, boabe cu despicătură laterală. Aceste defecte determină o şlefuire
îndelungată cu reducerea randamentului la prelucrare, iar uneori chiar
eliminarea lor totală din procesul tehnologic (boabe fisurate). 90% din
producţia de orez întreg se utilizează în alimentaţia umană. Orezul sfărâmat
se utilizează ca brizură, furaj, combustibil, îngrăşământ şi în obţinerea
alcoolului."
http://www.contabilizat.ro/file/cursuri_de_perfectionare/con...
http://www.naturopataonline.org/articoli/31-cosa-mangiano/44...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-05-03 22:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Calitatea orezului poate fi usor si exagerat falsificata. Se poate vinde in loc de orez, asa-numita/asa-numitul amestec......"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-05-03 22:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
N-am gasit pe nicaieri un material referitor la orez dar despre asta este vorba, despre falsificarea calitatii orezului.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-05-03 22:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai gasit ceva care sper sa te ajute:
"De asemenea, orezul este specia de cereale la care apar
cele mai multe defecte specifice cu influenţă hotărâtoare asupra
randamentului în crupă: boabe şi ştave, boabe incomplet dezvoltate, boabe
cretoase, boabe cu pericarpul roşu, boabe cu endospermul îngălbenit, boabe
fisurate, boabe cu despicătură laterală. Aceste defecte determină o şlefuire
îndelungată cu reducerea randamentului la prelucrare, iar uneori chiar
eliminarea lor totală din procesul tehnologic (boabe fisurate). 90% din
producţia de orez întreg se utilizează în alimentaţia umană. Orezul sfărâmat
se utilizează ca brizură, furaj, combustibil, îngrăşământ şi în obţinerea
alcoolului."
http://www.contabilizat.ro/file/cursuri_de_perfectionare/con...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Valentina Meyer
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
alterare fara rezerve
http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?defi...
cuvantul sfacciato/a are intelesul de fara obraz, fara rusine, nerusinat, obraznic etc...( o traducere mot-a-mot este "fara fata")
ma gandesc ca "alterare nerusinoasa" nu suna prea bine asa ca parerea mea este "fara rezerve"
o idee, sper sa te ajute
cuvantul sfacciato/a are intelesul de fara obraz, fara rusine, nerusinat, obraznic etc...( o traducere mot-a-mot este "fara fata")
ma gandesc ca "alterare nerusinoasa" nu suna prea bine asa ca parerea mea este "fara rezerve"
o idee, sper sa te ajute
2 hrs
Irina Aelenei
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Italian to Moldavian, Moldavian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
contrafacere (falsificare) insolenta
Pare sa fie vorba de contrafacere, adica sa fie vandut in loc de orez ...un amestec de ......
adulterazione = azione illegale, e perseguita dalla legge, effettuata da produttori di generi alimentari, i quali immettono sul mercato prodotti modificati nelle loro caratteristiche, senza che tali modificazioni siano consentite o dichiarate. La forma di adulterazione più consueta consiste nel mescolare a un prodotto alimentare un’altra sostanza meno pregiata con lo scopo di vendere il prodotto come puro, aumentando il profitto (annacquamento del latte, diluizione dell’olio con prodotti oleosi scadenti).
sfacciato = Sinonimi: arrogante, audace, impertinente, impudente, ineducato, irriverente, offensivo, protervo, spudorato, svergognato, temerario, tosto, vergognoso, vivace, ardito, irriguardoso, disinvolto, sfrontato, carico, indiscreto, esagerato,
Numai ca in romana nu-mi suna prea bine contrafacere insolenta; poate gasesti un alt sinonim care sa se potriveasca mai bine.
adulterazione = azione illegale, e perseguita dalla legge, effettuata da produttori di generi alimentari, i quali immettono sul mercato prodotti modificati nelle loro caratteristiche, senza che tali modificazioni siano consentite o dichiarate. La forma di adulterazione più consueta consiste nel mescolare a un prodotto alimentare un’altra sostanza meno pregiata con lo scopo di vendere il prodotto come puro, aumentando il profitto (annacquamento del latte, diluizione dell’olio con prodotti oleosi scadenti).
sfacciato = Sinonimi: arrogante, audace, impertinente, impudente, ineducato, irriverente, offensivo, protervo, spudorato, svergognato, temerario, tosto, vergognoso, vivace, ardito, irriguardoso, disinvolto, sfrontato, carico, indiscreto, esagerato,
Numai ca in romana nu-mi suna prea bine contrafacere insolenta; poate gasesti un alt sinonim care sa se potriveasca mai bine.
Discussion