Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aggraffatrice
Romanian translation:
maşină pentru/de închis cutii de conserve
Added to glossary by
Anca Maria Marin
Jan 22, 2013 07:22
11 yrs ago
5 viewers *
Italian term
aggraffatrice
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Food & Drink
Este masina care, in combinatie cu o masina de umplut si dozat (riempitrice), inchide capacele cutiilor umplute cu diferite produse.
Din dictionar inteleg ca "aggraffare" este metoda de imbinare prin prinderea si indoirea impreuna a marginilor metalice:
"Unione di due lamiere fatta sovrapponendo i lembi e ripiegandoli doppiamente su sé stessi; è molto usata per tubi di lamiera sottile come quelli per grondaie, canne fumarie, e anche per scatolame metallico. "
http://www.treccani.it/vocabolario/aggraffatura/
Eu as traduce cu "masina de faltuit", dar as vrea sa stiu si parerea voastra... Si trebuie sa predau azi... :(
Multumesc mult de tot!
Din dictionar inteleg ca "aggraffare" este metoda de imbinare prin prinderea si indoirea impreuna a marginilor metalice:
"Unione di due lamiere fatta sovrapponendo i lembi e ripiegandoli doppiamente su sé stessi; è molto usata per tubi di lamiera sottile come quelli per grondaie, canne fumarie, e anche per scatolame metallico. "
http://www.treccani.it/vocabolario/aggraffatura/
Eu as traduce cu "masina de faltuit", dar as vrea sa stiu si parerea voastra... Si trebuie sa predau azi... :(
Multumesc mult de tot!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | maşină pentru/de închis cutii de conserve |
Anca Maria Marin
|
Change log
Jan 22, 2013 13:07: Lucica Abil (X) changed "Term asked" from "aggraffatrice - urgent" to "aggraffatrice"
Mar 12, 2013 11:47: Anca Maria Marin Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
maşină pentru/de închis cutii de conserve
Produse: dispozitive control vacuum, masini inchidere borcane, masini inchidere conserve, capse, cutii conserve, ambalaje in vid - masini automate si semiautomate pentru inchiderea borcanelor, cutii de conserve din tabla de aluminiu, masini automate si semiautomate pt. inchis cutii de conserve. Asigura service pentru masini automate si semiautomate pentru inchidere borcane prin tehnologie vapor vacuum system, piese de schimb originale si reglaje pentru masini de inchis "Twist-Off", reconditionare utilaje: "Angelus", "Continental Can", "Ferrum", "Fmc", "Sima", "Karges-Hammer".
http://www.cylex-romania.ro/bucuresti/ambatechnik srl-499193...
PARTEA 6
Deservirea masinii de inchis cutii
Art. 193. - La inceputul fiecarui schimb se va controla starea suruburilor de la role si de la capatul de inchis.
Art. 194. - Cutitele si capacele blocate pe corpul de inchidere sau role se vor scoate numai dupa oprirea motorului, cu ajutorul unui cleste patent si levier, fara a se spijini pe placuta de inchidere.
http://www.iprotectiamuncii.ro/norme-protectia-muncii/nspm-6...
http://www.cylex-romania.ro/bucuresti/ambatechnik srl-499193...
PARTEA 6
Deservirea masinii de inchis cutii
Art. 193. - La inceputul fiecarui schimb se va controla starea suruburilor de la role si de la capatul de inchis.
Art. 194. - Cutitele si capacele blocate pe corpul de inchidere sau role se vor scoate numai dupa oprirea motorului, cu ajutorul unui cleste patent si levier, fara a se spijini pe placuta de inchidere.
http://www.iprotectiamuncii.ro/norme-protectia-muncii/nspm-6...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...