Glossary entry

Italian term or phrase:

ispezione

Romanian translation:

cercetari la fata locului

Added to glossary by Magda Dan
Jul 14, 2008 16:12
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term

ispezione

Italian to Romanian Law/Patents Law (general)
Context: "Il difensore ha diritto di assistere all'interrogatorio, all'ispezione, al confronto nonche' alla perquisizione ed al sequestro."

Multumesc!

Discussion

Carmen Copilau Jul 18, 2008:
Dupa cum probabil ca ati observat, nu m-am adresat dvs. dar viitorilor cititori Kudoz.
daniela694 Jul 18, 2008:
Ok. Si eu ce ar trebui sa fac in situatia asta? Va ofer cele 4 pct primite. Daca se poate face acest lucru va rog sa imi spuneti doar cum si se rezolva. Credeti-ma am f. mult de lucru, am argumentat de ce am ales acest termen, ce mai vreti de la mine?
Carmen Copilau Jul 18, 2008:
Am indicat termenul pe care eu il consider corect dand un agree in conformitate cu regulile Kudoz
daniela694 Jul 18, 2008:
Nici la celeilalti termeni (vezi "sommarie...") nu ati venit cu un termen alternativ. Consider ca la traducerea unui termen sau expresii trebuie avut in vedere sa exprime cat mai exact ceea ce exprima in limba de origine
daniela694 Jul 18, 2008:
k. La explicatie veti gasi justificarea care m-a facut sa pun acest termen. Sunt curioasa cum ati traduce termenul si nu individual, ci in contextul de mai sus. Nu am nicio problema sa constestati termenul meu, insa ar trebui sa si oferiti altul in schimb
Carmen Copilau Jul 18, 2008:
Cercetare la fata locului in lb. italiana este sopralluogo si nu ispezione

Proposed translations

1 hr
Selected

cercetari la fata locului

Le ispezioni costituiscono mezzi di ricerca della prova, attraverso i quali l’A. G. e la Polizia Giudiziaria possono percepire in maniera immediata e diretta elementi utili alla ricostruzione dei fatti.
L’ispezione può avere ad oggetto luoghi, cose o persone e si differenzia dalla perquisizione in quanto quest’ultima è finalizzata alla ricerca di persone, tracce o cose pertinenti al reato mentre le ispezioni vengono disposte quando occorre rilevare le tracce o gli altri effetti materiali del reato, sempre che il reato abbia lasciato tracce e effetti materiali e che questi non siano stati cancellati dispersi, alterati o rimossi.

Cercetarea la fata locului

Art. 129. - Cercetarea la fata locului se efectueaza atunci cand este necesar sa se faca constatari cu privire la situatia locului savarsirii infractiunii, sa se descopere si sa se fixeze urmele infractiunii, sa se stabileasca pozitia si starea mijloacelor materiale de proba si imprejurarile in care infractiunea a fost savarsita.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc din nou!"
+1
20 mins

inspectie

vizita de control examen minutios
Peer comment(s):

agree Carmen Copilau
3 days 18 hrs
Something went wrong...
1 hr

investigatie

poate chiar "cercetare penala"
Example sentence:

L'ispezione nel diritto processuale penale è un mezzo di ricerca della prova tipico, in quanto previsto e disciplinato agli art. 244 e seguenti del codice ...

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search