Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ispezione
Romanian translation:
cercetari la fata locului
Added to glossary by
Magda Dan
Jul 14, 2008 16:12
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
ispezione
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Context: "Il difensore ha diritto di assistere all'interrogatorio, all'ispezione, al confronto nonche' alla perquisizione ed al sequestro."
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
5 | cercetari la fata locului |
daniela694
![]() |
4 +1 | inspectie |
loredana zancu
![]() |
4 | investigatie |
iliescuedinda
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
cercetari la fata locului
Le ispezioni costituiscono mezzi di ricerca della prova, attraverso i quali l’A. G. e la Polizia Giudiziaria possono percepire in maniera immediata e diretta elementi utili alla ricostruzione dei fatti.
L’ispezione può avere ad oggetto luoghi, cose o persone e si differenzia dalla perquisizione in quanto quest’ultima è finalizzata alla ricerca di persone, tracce o cose pertinenti al reato mentre le ispezioni vengono disposte quando occorre rilevare le tracce o gli altri effetti materiali del reato, sempre che il reato abbia lasciato tracce e effetti materiali e che questi non siano stati cancellati dispersi, alterati o rimossi.
Cercetarea la fata locului
Art. 129. - Cercetarea la fata locului se efectueaza atunci cand este necesar sa se faca constatari cu privire la situatia locului savarsirii infractiunii, sa se descopere si sa se fixeze urmele infractiunii, sa se stabileasca pozitia si starea mijloacelor materiale de proba si imprejurarile in care infractiunea a fost savarsita.
L’ispezione può avere ad oggetto luoghi, cose o persone e si differenzia dalla perquisizione in quanto quest’ultima è finalizzata alla ricerca di persone, tracce o cose pertinenti al reato mentre le ispezioni vengono disposte quando occorre rilevare le tracce o gli altri effetti materiali del reato, sempre che il reato abbia lasciato tracce e effetti materiali e che questi non siano stati cancellati dispersi, alterati o rimossi.
Cercetarea la fata locului
Art. 129. - Cercetarea la fata locului se efectueaza atunci cand este necesar sa se faca constatari cu privire la situatia locului savarsirii infractiunii, sa se descopere si sa se fixeze urmele infractiunii, sa se stabileasca pozitia si starea mijloacelor materiale de proba si imprejurarile in care infractiunea a fost savarsita.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc din nou!"
+1
20 mins
1 hr
investigatie
poate chiar "cercetare penala"
Example sentence:
L'ispezione nel diritto processuale penale è un mezzo di ricerca della prova tipico, in quanto previsto e disciplinato agli art. 244 e seguenti del codice ...
Reference:
Discussion