Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
società consortile
Romanian translation:
societate comercială cu scop consorţial
Added to glossary by
Georgiana Vasilescu (X)
Dec 18, 2009 00:22
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
società consortile
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
- sottoscrivere qualsiasi atto costitutivo o modificativo di raggruppamento di imprese in genere, di consorzio e/o societa' consortili anche strumentali all'esecuzione delle commesse acquisite;
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | societate comercială cu scop consorţial |
Monica Tuduce
|
| 3 | societăţi de asociere |
Violeta Vasian
|
References
| società consortile |
Lucica Abil (X)
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Monica Tuduce
Native in Romanian
Works in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
179
Selected
societate comercială cu scop consorţial
Greu termen, în orice caz, mai ales că în Legea societăţilor comerciale româneşti nu avem un corespondent.
Încerc o sugestie de termen, la care am ajuns după ce am lecturat destul de multe materiale.
Şi în sistemul juridic italian e o noţiune destul de confuză, prin formă şi conţinut.
http://www.notariato.it/portal/site/notariato/menuitem.2986b...
„La società consortile
La società consortile è una particolare forma di consorzio che non si discosta dalla disciplina del consorzio con attività esterna, costruito per lo svolgimento in comune di attività con i terzi. La fattispecie presenta quindi il carattere della struttura organizzativa societaria, coniugato con la funzione consortile.
Possono costituirsi anche società consortili cosiddette miste, ossia con la partecipazione anche di soci "non" imprenditori ma la cui presenza sia ritenuta strumentale alla realizzazione delle finalità consortili (ad esempio i soci "sostenitori" ovvero le associazioni rappresentative di categorie imprenditoriali).”
Fundamentele legislative sunt acestea:
Art. 2615-ter. C.c
Società consortili.
Le società previste nei capi III e seguenti del titolo V possono assumere come oggetto sociale gli scopi indicati nell'articolo 2602.
In tal caso l'atto costitutivo può stabilire l'obbligo dei soci di versare contributi in denaro.
- società previste nei capi III e seguenti del titolo V: Snc, Sas, S.A.
Art. 2602.
Nozione e norme applicabili.
Con il contratto di consorzio più imprenditori istituiscono un'organizzazione comune per la disciplina o per lo svolgimento di determinate fasi delle rispettive imprese.
Il contratto di cui al precedente comma è regolato dalle norme seguenti, salve le diverse disposizioni delle leggi speciali.
http://www.dirittocommerciale.org/forum/viewtopic.php?f=1&t=...
Toate intervenţiile de pe acest forum sunt interesante şi relevante pentru termenul în cauză, mai mult din punct de vedere juridic şi jurisprudenţial, dar de acolo mi-a venit ideea de traducere, în speţă ultima intervenţie: „le norme che disciplinano le società commerciali e le finalità consortili”
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-12-18 17:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Erată: o sugestie de „traducere” nu de „termen” :)
Încerc o sugestie de termen, la care am ajuns după ce am lecturat destul de multe materiale.
Şi în sistemul juridic italian e o noţiune destul de confuză, prin formă şi conţinut.
http://www.notariato.it/portal/site/notariato/menuitem.2986b...
„La società consortile
La società consortile è una particolare forma di consorzio che non si discosta dalla disciplina del consorzio con attività esterna, costruito per lo svolgimento in comune di attività con i terzi. La fattispecie presenta quindi il carattere della struttura organizzativa societaria, coniugato con la funzione consortile.
Possono costituirsi anche società consortili cosiddette miste, ossia con la partecipazione anche di soci "non" imprenditori ma la cui presenza sia ritenuta strumentale alla realizzazione delle finalità consortili (ad esempio i soci "sostenitori" ovvero le associazioni rappresentative di categorie imprenditoriali).”
Fundamentele legislative sunt acestea:
Art. 2615-ter. C.c
Società consortili.
Le società previste nei capi III e seguenti del titolo V possono assumere come oggetto sociale gli scopi indicati nell'articolo 2602.
In tal caso l'atto costitutivo può stabilire l'obbligo dei soci di versare contributi in denaro.
- società previste nei capi III e seguenti del titolo V: Snc, Sas, S.A.
Art. 2602.
Nozione e norme applicabili.
Con il contratto di consorzio più imprenditori istituiscono un'organizzazione comune per la disciplina o per lo svolgimento di determinate fasi delle rispettive imprese.
Il contratto di cui al precedente comma è regolato dalle norme seguenti, salve le diverse disposizioni delle leggi speciali.
http://www.dirittocommerciale.org/forum/viewtopic.php?f=1&t=...
Toate intervenţiile de pe acest forum sunt interesante şi relevante pentru termenul în cauză, mai mult din punct de vedere juridic şi jurisprudenţial, dar de acolo mi-a venit ideea de traducere, în speţă ultima intervenţie: „le norme che disciplinano le società commerciali e le finalità consortili”
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-12-18 17:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Erată: o sugestie de „traducere” nu de „termen” :)
Note from asker:
| Multumesc mult pentru ajutor, Monica. Intr-adevar, dificil termenul. O sa merg pe varianta ta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
societăţi de asociere
Qui c’è una spiegazione interessante (anche se non amo i forum di discussioni come referenze)
http://groups.google.com/group/it.discussioni.commercialisti...
http://www.serverstudio.net/timiscounty/dwnl/workshop/wrkshp...
“Beneficiari
• Institutii si entitati publice si private, in mod special organisme de asistenta tehnica si de
formare profesionala;
• Asociatii de categorie (asociatia agricultorilor, asociatia intreprinzatorilor, asociatia
intreprinderilor de turism, etc), confederatii si intreprinderi furnizoare de servicii;
• Consortii si ***societati de asociere***, cooperative, intreprinderi, mai ales IMM-uri;”
http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_15430/Incertitud...
"PAID este, potrivit aceleiasi legi, o ***societate comerciala constituita prin asocierea societatilor de asigurare*** autorizate sa incheie asigurari obligatorii pentru locuinte. Dupa cum se stie deja, societatile de asigurare din Romania sunt societati private, iar decizia de a participa sau nu la constituirea PAID apartine exclusiv acestora", mai arata CSA."
http://groups.google.com/group/it.discussioni.commercialisti...
http://www.serverstudio.net/timiscounty/dwnl/workshop/wrkshp...
“Beneficiari
• Institutii si entitati publice si private, in mod special organisme de asistenta tehnica si de
formare profesionala;
• Asociatii de categorie (asociatia agricultorilor, asociatia intreprinzatorilor, asociatia
intreprinderilor de turism, etc), confederatii si intreprinderi furnizoare de servicii;
• Consortii si ***societati de asociere***, cooperative, intreprinderi, mai ales IMM-uri;”
http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_15430/Incertitud...
"PAID este, potrivit aceleiasi legi, o ***societate comerciala constituita prin asocierea societatilor de asigurare*** autorizate sa incheie asigurari obligatorii pentru locuinte. Dupa cum se stie deja, societatile de asigurare din Romania sunt societati private, iar decizia de a participa sau nu la constituirea PAID apartine exclusiv acestora", mai arata CSA."
Note from asker:
| Multumesc mult, Violeta! |
Reference comments
18 hrs
Reference:
società consortile
Într-adevăr, această formă de societate nu este reglementată în dreptul român.
Iniţial, mă gândisem să propun „societate consorţială”, dar cred că sintagma propusă de Monica, deşi descriptivă, este mai puţin ambiguă.
Referinţe în limba română nu prea sunt. Am găsit doar câteva pentru „bancă consorţială”, precum aici http://www.ziua.net/display.php?data=2001-10-08&id=73438
Mi se pare că definiţia din Simone sprijină propunerea Monicăi:
Società consortile
La L. 377/76 ha previsto la possibilità di costituire società lucrative (sia di persone che di capitali, ma non società semplici) che abbiano come oggetto sociale lo scopo consortile, ossia la disciplina e lo svolgimento di determinate fasi delle rispettive imprese.
Circa la normativa applicabile alle (—), si discute se debba applicarsi solo la disciplina del tipo sociale prescelto, ovvero una disciplina mista, ossia societaria e consortile.
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=371&di...
Iniţial, mă gândisem să propun „societate consorţială”, dar cred că sintagma propusă de Monica, deşi descriptivă, este mai puţin ambiguă.
Referinţe în limba română nu prea sunt. Am găsit doar câteva pentru „bancă consorţială”, precum aici http://www.ziua.net/display.php?data=2001-10-08&id=73438
Mi se pare că definiţia din Simone sprijină propunerea Monicăi:
Società consortile
La L. 377/76 ha previsto la possibilità di costituire società lucrative (sia di persone che di capitali, ma non società semplici) che abbiano come oggetto sociale lo scopo consortile, ossia la disciplina e lo svolgimento di determinate fasi delle rispettive imprese.
Circa la normativa applicabile alle (—), si discute se debba applicarsi solo la disciplina del tipo sociale prescelto, ovvero una disciplina mista, ossia societaria e consortile.
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=371&di...
Note from asker:
| Multumesc mult pentru explicatii si precizari, dna. Abil! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Violeta Vasian
: Mă gândisem şi eu la "soc. consorţială", apoi joint-venture, dar ai dreptate o traducere descriptivă e mai sigură.
2 hrs
|
Something went wrong...