Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
si autorizza l'avv. X all'incasso delle somme che la Sai Fondiaria riconosce a
Romanian translation:
avocatul X este autorizat să încaseze sumele pe care Sai Fondiaria le lichidează lui
Added to glossary by
Adina Lazar
Sep 22, 2010 10:06
13 yrs ago
4 viewers *
Italian term
si autorizza l'avv. X all'incasso delle somme che la Sai Fondiaria riconosce a
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
procura
si autorizza l'avv. X all'incasso delle somme che la Sai Fondiaria riconosce agli stessi quale risarcimento per la morte del coniugato X.
Eu am tradus astfel: AVOCATUL x ESTE AUTORIZAT SA INCASEZE SUMELE PE CARE SAI- FONDIARIA LE DATOREAZA ACESTORA CA DESPAGUBIRE PENTRU MOARTEA SOTULUI x.
Formularea este corecta? Multumesc
Eu am tradus astfel: AVOCATUL x ESTE AUTORIZAT SA INCASEZE SUMELE PE CARE SAI- FONDIARIA LE DATOREAZA ACESTORA CA DESPAGUBIRE PENTRU MOARTEA SOTULUI x.
Formularea este corecta? Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | avocatul X este autorizat să încaseze sumele pe care Sai Fondiaria le lichidează lui |
Adina Lazar
|
References
| Sugestie |
Daniela Ciobeica
|
Change log
Nov 9, 2010 14:00: Adina Lazar Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
308
Selected
avocatul X este autorizat să încaseze sumele pe care Sai Fondiaria le lichidează lui
"Lichidarea daunelor se referă la analiza şi rezolvarea dosarului de despăgubire. Totodată lichidarea daunelor reprezintă activitatea pe care o desfăşoară organele societăţii de asigurări după producerea riscului asigurat, în vederea delimitării cât mai precise a pagubelor produse de cauzele acoperite prin asigurare şi a stabilirii despăgubirii de asigurare."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
Reference comments
2 hrs
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
Works in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
125
Reference:
Sugestie
...delle somme che la Sai Fondiaria riconosce agli stessi quale risarcimento...
... sumele pe care SAI FONDIARIA admite că le are faţă de aceştia ca despagubire...
... sumele pe care SAI FONDIARIA admite că le are faţă de aceştia ca despagubire...
Note from asker:
| Multumesc pentru raspunsurile dvs. In final, am ales aceasta varianta. |
Something went wrong...