Acum, că avem context suficient, putem încerca o traducere. Se pare că se reia, într-o formă uşor modificată, o afirmaţie anterioară:

l'intollerabilità della convivenza è comprovata oltre che dalla mancata opposizione del convenuto, soprattutto dalla ormai datata separazione e totale mancanza di rapporti tra le parti

l'intollerabilità della convivenza è comprovata, oltre che dalla mancata opposizione del convenuto, sopratutto dalla risalenza della separazione e della totale assenza di contatti tra le parti

Cele două fraze sunt identice dpdv al sensului, „datata separazione” şi „risalenza della separazione” fiind, în acest context, sinonime. Prin urmare, aş traduce „risalenza della separazione” prin „durata separaţiei” iar „datata separazione”, prin „separaţia îndelungată”. Sau invers.