Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ISTITUTO PARITARIO
Romanian translation:
institutie de invatament privat/public acreditat
Added to glossary by
Madalina T.
Sep 17, 2012 13:43
11 yrs ago
15 viewers *
Italian term
ISTITUTO PARITARIO
Italian to Romanian
Other
Law (general)
PAGELLA SCOLASTICA
XXX
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | institutie de invatament privat/public acreditat |
Otilia Vlad
|
| 3 | Institut Privat (recunoscut oficial) |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
2 hrs
Otilia Vlad
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Italy
Dual degree in Law & sworn translator
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, English to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
institutie de invatament privat/public acreditat
INSTITUT PRIVAT ACREDITAT
Si definiscono scuole paritarie, a tutti gli effetti degli ordinamenti vigenti in particolare per quanto riguarda l’abilitazione a rilasciare titoli di studio aventi valore legale, le istituzioni scolastiche non statali, comprese quelle degli enti locali, che, a partire dalla scuola per l'infanzia, corrispondono agli ordinamenti generali dell’istruzione, sono coerenti con la domanda formativa delle famiglie e sono caratterizzate da requisiti di qualità ed efficacia di cui ai commi 4,5, e 6.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-17 16:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
* INSTITUTIE DE INVATAMANT* , nu invatament!
Si definiscono scuole paritarie, a tutti gli effetti degli ordinamenti vigenti in particolare per quanto riguarda l’abilitazione a rilasciare titoli di studio aventi valore legale, le istituzioni scolastiche non statali, comprese quelle degli enti locali, che, a partire dalla scuola per l'infanzia, corrispondono agli ordinamenti generali dell’istruzione, sono coerenti con la domanda formativa delle famiglie e sono caratterizzate da requisiti di qualità ed efficacia di cui ai commi 4,5, e 6.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-17 16:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
* INSTITUTIE DE INVATAMANT* , nu invatament!
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Institut Privat (recunoscut oficial)
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/344...
La Legge n.62 del 10 marzo 2000 definisce le scuole paritarie "istituzioni scolastiche non statali, comprese quelle degli enti locali, che a partire dalla scuola per l'infanzia, corrispondono agli ordinamenti generali dell'istruzione, in particolare per quanto riguarda l'abilitazione a rilasciare titoli di studio aventi valore legale". Alle scuole paritarie viene quindi riconosciuta la "parità" in termini di allineamento ai parametri posseduti dalle scuole statali, riguardanti l'offerta formativa e l'autorizzazione a rilasciare titoli di studio equipollenti.
Le scuole private che hanno chiesto e ottenuto la "parità" e quindi sono entrate nella schiera delle paritarie, in Italia sono ormai la maggioranza.
Esistono comunque ancora scuole private che non hanno ancora ottenuto questo riconoscimento e pertanto vengono definite parificate, secondo la vecchia classificazione che si fondava su altri requisiti (come, ad esempio, l'adeguamento ai programmi ministeriali) che non contemplavano la possibilità di rilasciare titoli di studio aventi valore legale.
La Legge n.62 del 10 marzo 2000 definisce le scuole paritarie "istituzioni scolastiche non statali, comprese quelle degli enti locali, che a partire dalla scuola per l'infanzia, corrispondono agli ordinamenti generali dell'istruzione, in particolare per quanto riguarda l'abilitazione a rilasciare titoli di studio aventi valore legale". Alle scuole paritarie viene quindi riconosciuta la "parità" in termini di allineamento ai parametri posseduti dalle scuole statali, riguardanti l'offerta formativa e l'autorizzazione a rilasciare titoli di studio equipollenti.
Le scuole private che hanno chiesto e ottenuto la "parità" e quindi sono entrate nella schiera delle paritarie, in Italia sono ormai la maggioranza.
Esistono comunque ancora scuole private che non hanno ancora ottenuto questo riconoscimento e pertanto vengono definite parificate, secondo la vecchia classificazione che si fondava su altri requisiti (come, ad esempio, l'adeguamento ai programmi ministeriali) che non contemplavano la possibilità di rilasciare titoli di studio aventi valore legale.
Something went wrong...