Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acquisizione dei tabulati
Romanian translation:
obţinerea (unui) desfăşurător/ului
Added to glossary by
alyonarusu
Jul 12, 2013 10:53
10 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Moldova
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to Italian, Romanian to Russian
acquisizione dei tabulati
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
sezione di polizia
Buna la toti!
Traduc un raspuns din Italia la o comisie rogatorie.
Iata contextul: "La sezione, per evadere la richiesta di cui sopra, necessita di essere in possesso di un provvedimento per l'acquisizione dei tabulati delle chiamate in entrate ed in uscita, sull'utenza telefonica"....
Mersi frumos de raspuns!
Traduc un raspuns din Italia la o comisie rogatorie.
Iata contextul: "La sezione, per evadere la richiesta di cui sopra, necessita di essere in possesso di un provvedimento per l'acquisizione dei tabulati delle chiamate in entrate ed in uscita, sull'utenza telefonica"....
Mersi frumos de raspuns!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | obţinerea (unui) desfăşurător/ului |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
obţinerea (unui) desfăşurător/ului
... obţinerea (unui) desfăşurător/ului (al) apelurilor telefonice primite şi efectuate
Ar fost interesant de vazut un desfasurator al apelurilor telefonice (primite si efectuate) de pe telefoanele celor 55 de parlamentari ciprioti.
http://lacoltulstrazii.ro/2013/03/17/o-europa-vesela-dar-nu-...
http://forum.lab501.ro/showthread.php?t=1387
Ar fost interesant de vazut un desfasurator al apelurilor telefonice (primite si efectuate) de pe telefoanele celor 55 de parlamentari ciprioti.
http://lacoltulstrazii.ro/2013/03/17/o-europa-vesela-dar-nu-...
http://forum.lab501.ro/showthread.php?t=1387
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
Discussion
Sectia, pentru a da curs cererii mentionate mai sus, necesita un ordin orivind obtinerea listelor apelurilor de intrare si iesire de pe numarul de telefon...