Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ferie goduti, ferie maturati
Romanian translation:
zile de odihă consumate/concediu consumat, zile de odihnă cuvenite/concediu cuvenit (după lege)
Added to glossary by
Raluca06
Mar 8, 2007 05:53
17 yrs ago
8 viewers *
Italian term
ferie goduti, ferie maturati
Homework / test
Italian to Romanian
Other
Other
Apar intr-un fluturas dat de la locul de munca.
Ferie Maturati, ferie goduti, residui totali, permessi ex festivita', etc; este un tabel.
Va multumesc
Ferie Maturati, ferie goduti, residui totali, permessi ex festivita', etc; este un tabel.
Va multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | zile de odihă consumate/concediu consumat, zile de odihnă cuvenite/concediu cuvenit (după lege) |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zile de odihă consumate/concediu consumat, zile de odihnă cuvenite/concediu cuvenit (după lege)
- zile de odihă consumate/concediu de odihnă consumat/concediu consumat
- zile de odihnă cuvenite/concediu de odihnă cuvenit/concediu cuvenit (după lege)
- zile de odihnă cuvenite/concediu de odihnă cuvenit/concediu cuvenit (după lege)
Peer comment(s):
| agree |
ioana gabriela sandu (X)
: dar in italiana sunt godute si maturate, la feminin
394 days
|
|
da, ai dreptate, dar greseala este continuta in intrebare... oricum nu cred ca mai are importanta acum, mersi oricum Ioana, :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pt. promptitudine"
Discussion