Glossary entry (derived from question below)
italiană term or phrase:
Cera deperlante
română translation:
ceară cu efect hidrofug
Added to glossary by
Liana Coroianu
Jul 2, 2008 18:46
15 yrs ago
italiană term
class & efficiency
Native in: română 
Works in: din franceză în română, din italiană în română, din spaniolă în română, and 15 more.
Cera deperlante
din italiană în română
Tehnică/Inginerie
Altul
Masini
Cera deperlante formulata con sostanze idrorepellenti...
Proposed translations
(română)
| 4 +4 | ceară cu efect hidrofug |
Mihaela Petrican
|
| 4 | ceară cu efect de perlă |
Monica Tuduce
|
| 4 | Ceară izolatoare împotriva apei |
ClaudiaDragomir
|
Proposed translations
+4
11 minute
Mihaela Petrican
Italia
Italia
Native in română
Works in field
Italia
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din italiană în română, din română în italiană, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
ceară cu efect hidrofug
Referinţele găsite sunt în franceză, dar oricum utile :-)
Déperlant: Se dit d'une surface, en particulier un tissu, sur laquelle l'eau glisse sans pénétrer.
Larousse 2006
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/other/652059-d�per...
Déperlante:
français
. caractère hydrofuge n. m.
Équivalent(s)
English water-repellency
.
.
Sous-entrée(s) : .
quasi-synonyme(s)
déperlance n. f.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2008-07-02 19:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
...cu caracter hidrofug
Déperlant: Se dit d'une surface, en particulier un tissu, sur laquelle l'eau glisse sans pénétrer.
Larousse 2006
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/other/652059-d�per...
Déperlante:
français
. caractère hydrofuge n. m.
Équivalent(s)
English water-repellency
.
.
Sous-entrée(s) : .
quasi-synonyme(s)
déperlance n. f.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2008-07-02 19:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
...cu caracter hidrofug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
4 minute
Monica Tuduce
Native in română
technical economics financial legal CAT
Native in: română
Works in: din italiană în română, din franceză în română, română, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
ceară cu efect de perlă
...
1 oră
ClaudiaDragomir
Native in română
effective and accurate
Native in: română
Works in: din italiană în română, din franceză în română, din română în italiană, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Ceară izolatoare împotriva apei
"Cera deperlante formulata con sostanze idrorepellenti che assicurano una rapida rottura del velo d'acqua sulla vettura. Lascia inoltre la vernice asciutta e brillante."
http://www.eurodet.it/
"Ceară izolatoare împotriva apei. Se usucă instantaneu. Lasă suprafaţa lucioasă."
http://www.romservice.ro/7/produse-pentru-spalarea-si-intret...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-07-02 20:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Se foloseste termenul "ceara" si atat; diferenta este data de scopul utilizarii ei: izolatoare impotriva apei; finala, semiabraziva fara silicon; ceara lichida pt. curatarea pieselor de interior; protectoare cu actiune multipla; de lustruire, etc.
http://www.eurodet.it/
"Ceară izolatoare împotriva apei. Se usucă instantaneu. Lasă suprafaţa lucioasă."
http://www.romservice.ro/7/produse-pentru-spalarea-si-intret...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-07-02 20:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Se foloseste termenul "ceara" si atat; diferenta este data de scopul utilizarii ei: izolatoare impotriva apei; finala, semiabraziva fara silicon; ceara lichida pt. curatarea pieselor de interior; protectoare cu actiune multipla; de lustruire, etc.
Something went wrong...