Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Noi siamo ciò che continuamente facciamo
Russian translation:
Мы являемся тем, что постоянно делаем. Совершенство, следовательно, не действие, а привычка
Added to glossary by
Irena Pizzi
Mar 19, 2012 07:58
12 yrs ago
Italian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Noi siamo ciò che continuamente facciamo
Italian to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Frasi celebri
Полная фраза:
Noi siamo ciò che continuamente facciamo; l’eccellenza non è
un gesto, ma un’abitudine
Аристотель
Noi siamo ciò che continuamente facciamo; l’eccellenza non è
un gesto, ma un’abitudine
Аристотель
Proposed translations
3 hrs
Selected
Мы являемся тем, что постоянно делаем. Совершенство, следовательно, не действие, а привычка
Вот что нашел:
http://mircitat.net/?page=8
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн12 час (2012-03-22 20:49:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
http://mircitat.net/?page=8
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн12 час (2012-03-22 20:49:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь!"
3 hrs
Мы являемся тем, что постоянно делаем. Совершенство - не действие, а привычка.
15 mins
Anna Lavrentieva
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Мы есть то, что мы делаем постоянно
"Мы есть то, что мы делаем постоянно. Совершенство – это не действие, а привычка."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-19 12:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
На разных сайтах можно найти разные варианты.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-19 12:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
На разных сайтах можно найти разные варианты.
Something went wrong...