Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Autorita privata
Russian translation:
Негосударственные организации
Added to glossary by
Pavel Altukhov
Jun 18, 2013 16:37
11 yrs ago
Italian term
Ukraine
I love translating
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Autorita privata
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
....possa:
comparire e rappresentare la Societa dinanzi a qualsivoglia autorita pubblica o privata
С государстенной властью все понятно. Не подскажете, что за частные органы власти такие? Это руководители частных предприятий? Спасибо!
comparire e rappresentare la Societa dinanzi a qualsivoglia autorita pubblica o privata
С государстенной властью все понятно. Не подскажете, что за частные органы власти такие? Это руководители частных предприятий? Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | Негосударственные организации |
Pavel Altukhov
|
Change log
Jun 22, 2013 13:15: Pavel Altukhov Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Негосударственные организации
надо разбить конструкцию: государственные органы власти и негосударственные организации
Peer comment(s):
| agree |
Alena Hrybouskaya
: было уже на проз: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law_general/524...
4 mins
|
| agree |
Timote Suladze
10 hrs
|
| agree |
elena gorbatcheva
11 hrs
|
| agree |
DDim
: тогда уж просто "органы власти" и проч... без "государственные".
15 hrs
|
| agree |
zmeaz
: ecли речь идет о organizzazioni indipendenti dai governi e dalle loro politiche e generalmente, anche se non sempre, si tratta di organizzazioni non aventi fini di lucro (non profit) che ottengono almeno una parte significativa dei loro introiti da f
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion