Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ossesione alla tregua
Russian translation:
не одержимы (идеей, мыслью о) перемирии
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-08 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 4, 2010 14:30
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
ossesione alla tregua
Italian to Russian
Other
Poetry & Literature
In
Campania non c'è alcuna ossessione alla tregua, come quella dei vecchi clan di Cosa Nostra.
p.s. одержимость в перемирии?То бишь желание установить перемирие?
Campania non c'è alcuna ossessione alla tregua, come quella dei vecchi clan di Cosa Nostra.
p.s. одержимость в перемирии?То бишь желание установить перемирие?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | не одержимы (идеей, мыслью о) перемирии |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
+1
20 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
не одержимы (идеей, мыслью о) перемирии
Т.е. сицилийские кланы предпочитают плохой мир хорошей войне, в Кампаньи наоборот.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-04 14:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. они особо не носятся с идеей о перемирии, в оригинале было где-то, помню, что они сначала стреляют, а только потом разбираются нужно ли было стрелять.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-09-04 15:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Перемие не слишком занимает их мысли...не стоит на первом месте в их мыслях, не владеет ими и пр.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-04 14:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. они особо не носятся с идеей о перемирии, в оригинале было где-то, помню, что они сначала стреляют, а только потом разбираются нужно ли было стрелять.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-09-04 15:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Перемие не слишком занимает их мысли...не стоит на первом месте в их мыслях, не владеет ими и пр.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо."
Something went wrong...