Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
RIADDEBITO
Spanish translation:
nuevo adeudo/cargo en cuenta, nueva facturación
Added to glossary by
marielavalente
Mar 29, 2005 07:53
19 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
RIADDEBITO
Italian to Spanish
Bus/Financial
Accounting
PROVENTI DA RIADDEBITO IMBALLAGGIO TERZI
PROVENTI DA RIADDEBITO RECLAMI DA CLIENTI
PROVENTI DA RIADDEBITO PER TASSE
ES un plan de cuentas
gracias
PROVENTI DA RIADDEBITO RECLAMI DA CLIENTI
PROVENTI DA RIADDEBITO PER TASSE
ES un plan de cuentas
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | nuevo adeudo/cargo en cuenta, nueva facturación |
Sonia López Grande
|
Proposed translations
+3
13 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
nuevo adeudo/cargo en cuenta, nueva facturación
addebitare significa adeudar, cargar en cuenta, incluso facturar, según el eurodicatom. Teniendo el prefijo "ri" el sentido de repetición lo interpreto como "nuevo", incluso "segundo adeudo".
Ingresos por nuevos adeudos de embalajes a terceros...
Espero haberte ayudado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...