Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a fronti bastionate
Spanish translation:
con frentes abaluartados (o bastionados)
Added to glossary by
Llorenc Navarro Teruel
Apr 10, 2006 08:41
18 yrs ago
Italian term
Traducción audiovisual y subtitulación
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
a fronti bastionate
Italian to Spanish
Other
Architecture
historia del arte, historia...
El rey Carlos V dotó a Lecce de una fortaleza excepcional en la Puglia:
Ovvero un grande castello e una cinta muraria a fronti bastionate, e non a torri, che univa le quattro porte della città.
Ovvero un grande castello e una cinta muraria a fronti bastionate, e non a torri, che univa le quattro porte della città.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | con frentes abaluartados (o bastionados) |
Llorenc Navarro Teruel
|
| 4 | frente bastionado |
Ana Lombao
|
Proposed translations
+2
15 mins
Llorenc Navarro Teruel
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
17 anys intèrpret conferències per a UE
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Catalan, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
con frentes abaluartados (o bastionados)
La página de referencia es una tesis sobre la terminología de la arquitectura militar. Es posible que te ayude con tu traducción.
Saludos,
Llorenç Navarro Teruel
Saludos,
Llorenç Navarro Teruel
Peer comment(s):
| agree |
Ana Lombao
: Hola Llorenç! No vi tu respuesta. Además hemos encontrado la misma referencia :-) Saludos desde Asturias, Ana
6 mins
|
|
¡Gracias, Ana!
|
|
| agree |
Marina56
: Ok
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Llorenç!"
21 mins
frente bastionado
Muy buenos días!
Espero que te sea de ayuda.
Frente: Cada uno de los dos lienzos de muralla que desde los extremos de los flancos se van a juntar para cerrar el baluarte y formar su ángulo flanqueado. Se conoce también por cara de baluarte.
Frente bastionado o abaluartado: Es el trazado en el que todas las partes se flanquean recíprocamente.
Saludos,
Ana
La página que te pego como referencia es de un glosario de arquitectura bastante útil.
Espero que te sea de ayuda.
Frente: Cada uno de los dos lienzos de muralla que desde los extremos de los flancos se van a juntar para cerrar el baluarte y formar su ángulo flanqueado. Se conoce también por cara de baluarte.
Frente bastionado o abaluartado: Es el trazado en el que todas las partes se flanquean recíprocamente.
Saludos,
Ana
La página que te pego como referencia es de un glosario de arquitectura bastante útil.
Discussion