Dizionario Spagnolo-Italiano
Laura Tam
Editorial Hoepli

Yo lo dejaría tal cual, sin traducir "cocciopesto".
"El cocciopesto es una mezcla con añadido de fragmentos de mármol..."
En castellano no tiene traducción. Es una mezcla de cemento con fragmentos de otros materiales que se usa en el recubrimiento de suelos y paredes.

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2010-11-01 17:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad, contesté a las dos en esta. Battuto sería "mezcla" y en cuanto a "cocciopesto", también aporté mi opinión en esta entrada.
Espero que te haya sido de ayuda!
un abrazo

Me parece que se trate de una aclaración al "cocciopesto". Mira en la primera referencia que puse en mi respuesta a la pregunta respectiva, que dice:
"Nella tecnica costruttiva degli antichi Romani, miscela compatta di frammenti fittili, rottami di tegole e anfore impastati con calce e battuti "...

Hablando en términos de nuestros días, pienso que podría traducirse con incrustados/embutidos/compactados/prensados... pero mejor espera otras opiniones.

Un abrazo : )

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2010-11-01 08:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Pido disculpas pues no sé de dónde saqué lo que aparece en el lugar de la traducción propuesta. De todos modos la había puesto abajo, resaltada, por lo que no creo que haya necesidad de repetirla...

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2010-11-01 20:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Gioconda: es cierto lo que dices, que se refiere a un pavimento hormigonado, pero sobre el hormigón iban embutidos/incrustados y luego apisonados (o compactados etc, como dije antes), pequeños fragmentos de gran variedad de materiales con los que se formaban los mosaicos. Ten presente que con el solo hormigón no se hace un mosaico...

"Vitruvio designa así a:
un aparejo formado por un mortero de cal, arena y fragmentos pequeños de roca silícea que se apisonaba para compactarlo"
http://es.wikipedia.org/wiki/Opus_signinum

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2010-11-01 20:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

Un abrazo también para ti!

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2010-11-01 21:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Gioconda:
Aclaro un poco mi propuesta, pues con el término "opus incertum" que por error quedó en esa casilla, no se entiende nada.
Inicialmente lo había escrito en la explicación, como un juego de palabras alusivo a mi bajo nivel de confiabilidad; luego lo borré (o creí hacerlo), pero no sé cómo quedó –precisamente-, en esa casilla.
Mi propuesta es la que destaqué con negrillas en la explicación y lo que quise decir es que el "battutto" (literalmente “golpeado”, como bien sabes), se refiere al modo de afirmar, apisonando, las teselas, después de haberlas incrustado sobre el “cocciopesto”/hormigón /conglomerado de cemento que une el todo.
Para mí una traducción aproximada sería algo como: el “cocciopesto” (o el término que elijas para éste) y el apisonado, con incorporación/agregación/aglutinación de fragmentos…”
Pido disculpas por la confusión que creé; en adelante tendré en cuenta que más vale no responder, a hacerlo cuando se está corriendo para cumplir con una entrega. Saludos y un abrazo : )