Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ballatoio di ringhiera
Spanish translation:
balcón corrido (galería con barandilla)
Added to glossary by
Olga Nuñez
Dec 5, 2017 10:28
6 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
Hi-Tech EN / IT / FR > ES
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
ballatoio di ringhiera
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
showrooms
Vorrei qualche suggerimento per la traduzione di ballatoio di ringhiera di uno showroom. A me è venuto in mente Galería, psss
Por lo que veo es una especie de pasillo con pasamanos dentro del local. Si no es esto, corregidme, por favor.
Por lo que veo es una especie de pasillo con pasamanos dentro del local. Si no es esto, corregidme, por favor.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | balcón corrido / galería con barandilla |
Pablo Cruz
|
| 4 +1 | pasarela |
Eva Giner
|
Change log
Dec 12, 2017 08:12: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
30 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
balcón corrido / galería con barandilla
Sobre ringhiera:
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/p...
ringhiera
\rin'gjEra\ [sf] barandilla, baranda, pasamanos (m inv)
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/p...
ballatoio
\balla'tojo\ [sm]
1 arch balcón corrido ● 2 sport (alpinismo) rellano, saliente. ●
https://it.wikipedia.org/wiki/Ballatoio
Il ballatoio è un elemento architettonico tipico di edifici che si sviluppano considerevolmente in altezza, come possono essere cattedrali, torri, ecc. Consiste in un passaggio accostato a una parete di un edificio, in genere sul lato esterno (anche se nelle chiese spesso esiste anche un ballatoio interno), con una ringhiera, un parapetto o una balaustra di protezione
En otro contexto (p. ej. catedral en su interior), según este enlace de wiki se podría hablar de triforio tal vez.
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2017-12-06 08:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ver también imágenes de ballatoio:
https://www.google.es/search?q=ballatoio&source=lnms&tbm=isc...
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2017-12-12 08:12:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, me alegro de que te sirviera,
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pablo."
+1
3 mins
pasarela
hola olga, podría ser una pasarela
Note from asker:
| Gracias por la ayuda, Eva. |
Something went wrong...