Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a spaccamattone
Spanish translation:
troceado/a/os/as
Added to glossary by
Egmont
Dec 13, 2004 12:30
19 yrs ago
Italian term
a spaccamattone
Italian to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Se trata de un texto sobre losas para suelos y su forma de colocación:
"All’interno di queste composizioni base è possibile realizzare sia i disegni classici come quello a “spina di pesce”, “a correre”, “a spaccamattone” e in “diagonale” sia le più creative textures, ottenute grazie all’impiego della tecnica dell’idrogetto. Con quest’ultima, infatti, è possibile tagliare le lastre secondo qualsiasi disegno, purché sia tenuto presente il modulo di base del pannello prescelto."
"All’interno di queste composizioni base è possibile realizzare sia i disegni classici come quello a “spina di pesce”, “a correre”, “a spaccamattone” e in “diagonale” sia le più creative textures, ottenute grazie all’impiego della tecnica dell’idrogetto. Con quest’ultima, infatti, è possibile tagliare le lastre secondo qualsiasi disegno, purché sia tenuto presente il modulo di base del pannello prescelto."
Proposed translations
(Spanish)
4 | troceado/a/os/as | Egmont |
Proposed translations
23 hrs
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mucha gracias"
Something went wrong...