Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
districabilità
Spanish translation:
desenredado
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jul 26, 2006 18:34
17 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
districabilità
Italian to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
TRATTAMENTO RISTRUTTURANTE INTENSIVO PER I CAPELLI
RINFORZA LA STRUTTURA INTERNA E PREVIENE LA ROTTURA MIGLIORANDO L’ELASTICITÀ E LA DISTRICABILITÀ.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | desenredado |
María José Iglesias
|
| 2 | Docilidad |
Erika Cosenza
|
Proposed translations
+3
41 mins
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
desenredado
Yo diría: refuerza la estructura interna (del cabello?) y previene la rotura mejorando su elasticidad y facilitando el desenredado.
http://www.saborysalud.com/vidasana33.htm
Del DRAE: desenredar.
1. tr. Deshacer el enredo.
http://www.saborysalud.com/vidasana33.htm
Del DRAE: desenredar.
1. tr. Deshacer el enredo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
29 mins
Erika Cosenza
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Passionate and experienced
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
Docilidad
Estoy adivinando...
Según el Garzanti:
distrigare , v. tr. [io districo, tu districhi ecc.] sciogliere, sbrogliare qualcosa che si presenta intricato
Districabilità sería "capacidad de ser desenredado" y, bueno, "docilidad" es una palabra muy común en los avisos de acondicionadores... Es solo una idea, espero que sirva
Según el Garzanti:
distrigare , v. tr. [io districo, tu districhi ecc.] sciogliere, sbrogliare qualcosa che si presenta intricato
Districabilità sería "capacidad de ser desenredado" y, bueno, "docilidad" es una palabra muy común en los avisos de acondicionadores... Es solo una idea, espero que sirva
Something went wrong...