Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
flacone vs vaso
Spanish translation:
frasco vs pote
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jul 27, 2006 13:08
17 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
flacone vs vaso
Italian to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Se trata de los recipientes de productos de belleza:
flacone
vaso
fialla
tubo
astuccio
sacchetto
flacone = frasco
vaso = pote?
flacone
vaso
fialla
tubo
astuccio
sacchetto
flacone = frasco
vaso = pote?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | frasco/ botella vs pote |
Graciela Tozzi
|
| 5 +1 | frasco vs bote |
Ángela María Gómez
|
| 5 +1 | frasco vs tarro |
celiacp
|
| 4 | ampolla vs tarro/bote |
Y. Peraza
|
Proposed translations
20 mins
Graciela Tozzi
Native in Spanish
Specializes in field
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
frasco/ botella vs pote
en realidad el flacone es un frasco de vidrio tipo mermelada o una botellita de perfume, el vaso podría ser muy bien un pote
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Para mí el bote es como el de las mermeladas."
15 mins
ampolla vs tarro/bote
Yo creo que es eso.
+1
34 mins
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
+1
46 mins
frasco vs tarro
Aunque el producto contenido en ambos envases es diferente, exteriormente es lo mismo: vaso(ita)/tarro(esp)
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.biorygen.it...
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.marnys.com/...
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.biorygen.it...
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.marnys.com/...
Discussion