Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acidi dolci della frutta
Spanish translation:
delicados ácidos frutales
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Jan 19, 2007 08:36
17 yrs ago
Italian term
acidi dolci della frutta
Italian to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
cosmética
Shampoo delicatissimo, al Panthenolo e agli Acidi dolci della frutta, che apporta vitalità, morbidezza ed elasticità.
Aiutooo!!
Aiutooo!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | delicados ácidos frutales |
Ernesto de Lara
|
| 4 | ácidos suaves de fruta |
Carmen Schultz
|
| 3 | a base de ácidos (dulces) de fruta |
Marina56
|
Proposed translations
50 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
delicados ácidos frutales
tal cual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ernesto, era ese "delicados" que no se me ocurría."
47 mins
a base de ácidos (dulces) de fruta
No estoy muy segura pero podría andar, si me acuerdo de algo te lo hago saber.
1 hr
Carmen Schultz
Native in Spanish
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
ácidos suaves de fruta
En este caso "dolci" se refiere a que son suaves en el sentido de leves como la idea de la palabra en ingl. "mild"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-19 10:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
mild [maɪld] adjetivo
1 (clima) templado,-a, benigno,-a, suave: I like the mild climate here, me gusta el clima suave de aquí
2 (crítica) poco severo,-a, leve
a mild punishment, un castigo leve
3 (persona) apacible, bondadoso,-a
4 (sabor, sensación) suave: she likes her Cheddar mild, prefiere el (queso) Cheddar suave
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-19 10:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
mild [maɪld] adjetivo
1 (clima) templado,-a, benigno,-a, suave: I like the mild climate here, me gusta el clima suave de aquí
2 (crítica) poco severo,-a, leve
a mild punishment, un castigo leve
3 (persona) apacible, bondadoso,-a
4 (sabor, sensación) suave: she likes her Cheddar mild, prefiere el (queso) Cheddar suave
Something went wrong...