Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
laurea conseguita con il massimo dei voti
Spanish translation:
vedi spiegazione
Added to glossary by
Marzia Caselli
Sep 19, 2007 14:25
16 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 5 more.
laurea conseguita con il massimo dei voti
Italian to Spanish
Other
Education / Pedagogy
CV
laurea e diploma di maturità conseguiti con il massimo dei voti, grazie
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | vedi spiegazione |
Carolina Ramos
|
| 5 | título obtenido con la calificación más alta |
Maura Affinita
|
| 4 | título/grado obtenido con la mayoría total de los votos |
Adriana Penco
|
Proposed translations
+3
5 mins
Carolina Ramos
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Italy
Expertise in Food & Wine
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vedi spiegazione
licenciatura obtenida con la máxima calificación; licenciatura merecedora de la máxima calificación; licenciatura calificada con la máxima puntuación...
Varias posibilidades
Varias posibilidades
Peer comment(s):
| agree |
gioconda quartarolo
: Ok. O también obtenida con el mayor puntaje. :-)
1 hr
|
| agree |
francesca peretto
2 hrs
|
| agree |
momo savino
: en pleno
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
3 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Specializes in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
título/grado obtenido con la mayoría total de los votos
Lo diría así mismo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-19 14:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Digo: mayoría / total / totalidad de
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-19 14:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Digo: mayoría / total / totalidad de
7 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
título obtenido con la calificación más alta
voto se refiere a calificación, no a votación
Discussion