Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
barberi
Spanish translation:
caballos bereberes, barbas
Added to glossary by
Deschant
Apr 27, 2005 10:26
19 yrs ago
Italian term
barberi
Italian to Spanish
Art/Literary
Folklore
I barberi sono cavalli di corporatura bassa e robusta provenienti dal nord africa, corrono senza fantino lungo via del Corso
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | caballos salvajes, caballos de carreras |
Deschant
|
| 4 | barbas |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Apr 27, 2005 12:28: Deschant changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
caballos salvajes, caballos de carreras
barbero
Sillabazione/Fonetica [bàr-be-ro]
Etimologia Deriv. di Barberia; cfr. barbaresco2
Vedi Sinonimi e contrari
Definizione agg. e s. m. si dice di cavallo allevato per correre un palio, in partic. quello di Siena.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-27 10:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
He dado con un término más exacto. Barberia en italiano se refiere a la tierra de los berberes; por tanto, sería \"caballos bereberes\".
Sillabazione/Fonetica [bàr-be-ro]
Etimologia Deriv. di Barberia; cfr. barbaresco2
Vedi Sinonimi e contrari
Definizione agg. e s. m. si dice di cavallo allevato per correre un palio, in partic. quello di Siena.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-27 10:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
He dado con un término más exacto. Barberia en italiano se refiere a la tierra de los berberes; por tanto, sería \"caballos bereberes\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si, me parece bien lo de bereberes, visto que vienen del norte de africa! gracias"
9 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
barbas
Así se encuentra en el Diccionario Oxford
Mike :)
Mike :)
Something went wrong...