Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
testa motore
Spanish translation:
tapa / cabeza del motor
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jan 23, 2007 19:47
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
testa motore
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
aspirapolvere
1- Testa motore
2- Serbatoio in plastica (cod 92069-92070)
2a- Serbatoio acciaio inox (cod. 92071-92072)
3- Interruttore d’accensione semplice (I/O) -(cod 92069-92070
3a- Interruttore d’accensione sincronizzato (I/O/II) (cod. 92071-92072)
4- Presa per elettroutensile (IP44-Blu) (cod. 92071-92072)
5- Carrello (solo cod. 92072)
6- Ruote
2- Serbatoio in plastica (cod 92069-92070)
2a- Serbatoio acciaio inox (cod. 92071-92072)
3- Interruttore d’accensione semplice (I/O) -(cod 92069-92070
3a- Interruttore d’accensione sincronizzato (I/O/II) (cod. 92071-92072)
4- Presa per elettroutensile (IP44-Blu) (cod. 92071-92072)
5- Carrello (solo cod. 92072)
6- Ruote
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cabeza del motor |
Ángela María Gómez
|
| 4 | culata del motor |
alialej
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
cabeza del motor
No veo por qué no.
Saludos y ... buenas noches!
Saludos y ... buenas noches!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Se trataba de la tapa del motor. Muchas gracias.-"
7 hrs
culata del motor
testa del motore=culata del motor (Sansoni)
culata: Mec. Pieza metálica que se ajusta al bloque de los motores de explosión y cierra el cuerpo de los cilindros (RAE).
Otra opción.
Buon lavoro!.
culata: Mec. Pieza metálica que se ajusta al bloque de los motores de explosión y cierra el cuerpo de los cilindros (RAE).
Otra opción.
Buon lavoro!.
Something went wrong...