Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
un po' fuori mano
español translation:
un poco a trasmano
Added to glossary by
italianissimo
Dec 27, 2006 01:09
17 yrs ago
italiano term
Native in: español 
Works in: alemán al italiano, portugués al español, italiano al español, and 62 more.
un po' fuori mano
italiano al español
Arte/Literatura
Geografía
Fontamara somiglia dunque , per molti lati, a ogni villaggio meridionale il quale sia un po' fuori mano , tra il piano e la montagna,..
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | un poco a trasmano |
karmel
|
| 4 +3 | queda un poco (ligeramente) a desmano |
María José Iglesias
|
| 3 +1 | un poco alejado |
Graciela Tozzi
|
| 4 | un poco (poquito) retirado |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+1
11 minutos
Selected
un poco a trasmano
otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 minutos
Graciela Tozzi
Native in español
profesora de lengua italiana, médica
Native in: español 
Works in: español al italiano, italiano al español
+3
19 minutos
María José Iglesias
Italia
Italia
Italia
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: italiano al español, español al italiano, español, and 17 more.
queda un poco (ligeramente) a desmano
Quedar a desmano: fuera del camino habitual.
Peer comment(s):
| agree |
ainhoash
: mi primera opción; aún siendo las tres válidas, creo la expresión se ajusta más al original
6 horas
|
|
Muchas gracias Ainhoa! Zorionak eta Urte Berri On! Agur! :-))
|
|
| agree |
Millan Gonzalez
: sí!!
6 horas
|
|
Muchas gracias, Millán. ¡Felices fiestas!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Brava, tambien le das al Euzkera? Complimenti!
1 día 6 horas
|
11 horas
un poco (poquito) retirado
(+) Económico, situación (-) Si no tienes vehiculo propio queda un poco retirado (*). 1 Opinión. —. compara. Finca Castillo San Rafael turismo rural, ...
www.ciao.es/Hoteles_y_alojamiento_en_Granada_283369_5~s60 -
Nosotros solemos ir a Los Navalucillos (Toledo), queda un poco retirado pero el cielo es acojonante y se puede acampar... Por Madrid sólo conozco sitios en ...
www.astrofotografia.es/linppx/viewtopic.php?p=16120&sid=6a6...
www.ciao.es/Hoteles_y_alojamiento_en_Granada_283369_5~s60 -
Nosotros solemos ir a Los Navalucillos (Toledo), queda un poco retirado pero el cielo es acojonante y se puede acampar... Por Madrid sólo conozco sitios en ...
www.astrofotografia.es/linppx/viewtopic.php?p=16120&sid=6a6...
Something went wrong...