Glossary entry (derived from question below)
Nov 29, 2009 16:13
14 yrs ago
Italian term
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Brissonte
Italian to Spanish
Art/Literary
Geography
Se trata de un rio que aparece en la literatura fantastica, alguien lo ha oido nombrar alguna vez? El nombre en castellano?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Brisón |
Luciano Giusti
|
Change log
Dec 4, 2009 11:48: Luciano Giusti Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Brisón
En este documento en italiano, el nombre del río en latín es Brisonis:
"(affermazioni relative alle sorgenti del Nilo e del Brissonte e alla denominazione del Nilo si leggono in Parm. e Epist., mentre Ferm. parla di maram aquam, cuius Nili hoc Brisonis origo invenietur)."
http://www.fabelwesen.it/e-texts/Lendinara_Meraviglie.pdf
En este libro en español se hace referencia al mismo río Brisonis en latín, y está traducido como Brisón:
http://books.google.com.ar/books?id=yY96L6geIzcC&pg=PA108&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-29 19:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
ver página 108, nota 18, a pié de pagina
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-29 20:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
En esta página está el libro original en latín, no hay muchas más referencias.
http://www.archive.org/stream/desgervasiusvon01liebgoog/desg...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-29 20:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.ar/books?id=eBNd0ohoYkIC&pg=PA139&lp...
"(affermazioni relative alle sorgenti del Nilo e del Brissonte e alla denominazione del Nilo si leggono in Parm. e Epist., mentre Ferm. parla di maram aquam, cuius Nili hoc Brisonis origo invenietur)."
http://www.fabelwesen.it/e-texts/Lendinara_Meraviglie.pdf
En este libro en español se hace referencia al mismo río Brisonis en latín, y está traducido como Brisón:
http://books.google.com.ar/books?id=yY96L6geIzcC&pg=PA108&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-29 19:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
ver página 108, nota 18, a pié de pagina
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-29 20:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
En esta página está el libro original en latín, no hay muchas más referencias.
http://www.archive.org/stream/desgervasiusvon01liebgoog/desg...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-29 20:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.ar/books?id=eBNd0ohoYkIC&pg=PA139&lp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...