May 4, 2005 13:58
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
passeggino / seggiolino
Italian to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
passeggini
Solo per confermare l'uso in Spagna:
passeggino = ¿coche o cochecito?
seggiolino = ¿silla, sillita o silla de paseo?
Grazie mille!!!!
passeggino = ¿coche o cochecito?
seggiolino = ¿silla, sillita o silla de paseo?
Grazie mille!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | ver |
Sonia López Grande
|
| 4 | Silla de paseo |
Easy Service
|
Proposed translations
+2
12 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ver
Hola Mariana,
De las opciones que propones creo haber oído todas.
passeggino = coche, cochecito, carrito (de bebé).
seggiolino = silla (de paseo), sillita (de paseo).
Es posible oír cualquiera de ellas, supongo que en unas zonas se usarán unas variantes más que otras, pero todas son correctas. Tengo una sobrinita de 5 meses y ahora mismo estoy bastante puesta en estas cosas...
De las opciones que propones creo haber oído todas.
passeggino = coche, cochecito, carrito (de bebé).
seggiolino = silla (de paseo), sillita (de paseo).
Es posible oír cualquiera de ellas, supongo que en unas zonas se usarán unas variantes más que otras, pero todas son correctas. Tengo una sobrinita de 5 meses y ahora mismo estoy bastante puesta en estas cosas...
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
25 mins
|
|
gracias de nuevo, Flavio ; - ))
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazieeeee mileeeeee!!!!!!!"
7 mins
Silla de paseo
Almeno così viene tradotto dal sito della chicco
ed anche su questo sito http://www.ciao.es/Quinny_Zapp_silla_de_paseo_para_bebe__449...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-04 14:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
passeggino ho verificato lo si traduce come Silla de paseo però non so cosa vuoi dire con seggiolino, è percaso il seggiolino auto?
ed anche su questo sito http://www.ciao.es/Quinny_Zapp_silla_de_paseo_para_bebe__449...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-04 14:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
passeggino ho verificato lo si traduce come Silla de paseo però non so cosa vuoi dire con seggiolino, è percaso il seggiolino auto?
Discussion