Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
software di gestione
Spanish translation:
software/programa de gestión/administración//software/programa operativo
Added to glossary by
schizzo68 (X)
Apr 7, 2008 14:25
16 yrs ago
Italian term
schizzo68 (X)
software di gestione
Italian to Spanish
Other
IT (Information Technology)
informatica
O anche software operativo
Su Iate si parla di "soporte logico de explotacion".
Ma non mi convince troppo
Su Iate si parla di "soporte logico de explotacion".
Ma non mi convince troppo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | software/programa de gestión/administración//software/programa operativo |
Veronica Colasanto
|
| 5 -1 | software/programa de gestión/administración |
Pettunya
|
Proposed translations
+6
1 min
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
software/programa de gestión/administración//software/programa operativo
Le mie opzioni
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-04-07 14:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Soporte lógico de explotación" secondo me non c'entra nulla.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-04-15 11:29:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-04-07 14:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Soporte lógico de explotación" secondo me non c'entra nulla.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-04-15 11:29:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Fiorini
: programa de gestión
35 mins
|
|
¡Gracias, Luisa!
|
|
| agree |
mirta diez
1 hr
|
|
¡Gracias, Mirta!
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
gioconda quartarolo
3 hrs
|
|
¡Gracias, Gioconda!
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
: Software de gestión se utiliza también en español.
4 hrs
|
|
Lo so, ho solo segnalato che Microsoft nel suo glossario, preferisce "programa" e non "software" in spagnolo...¡Gracias!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Software de gestión, como dijo Feli
4 hrs
|
|
Lo so, ho solo segnalato che Microsoft nel suo glossario, preferisce "programa" e non "software" in spagnolo...Grazie!
|
|
| disagree |
Pettunya
: No estoy de acuerdo con "programa operativo" como opción
1 day 35 mins
|
|
Para ser sincera a mí tampoco me suena, pero la colega preguntó por "software operativo". Además, sabés que cada cliente/empresa tiene sus preferencias.
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
3 days 3 hrs
|
|
¡Gracias, Susana!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
-1
21 mins
software/programa de gestión/administración
software operativo es otra cosa...
Peer comment(s):
| disagree |
Veronica Colasanto
: no se puede dar la misma respuesta que otro colega
49 mins
|
|
disculpame pero no es la misma respuesta...no estaba justamente de acuerdo con "operativo"
|
Discussion