Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Fondo goffrato Nitroverniciabile Coverlac
Spanish translation:
Fondo gofrado, apto para pinturas Nitro / puede pintarse con pinturas Nitro
Added to glossary by
Ángela María Gómez
Feb 12, 2006 16:24
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Fondo goffrato Nitroverniciabile Coverlac
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Centr�fuga enjuague
Se habla del color de una máquina. La base es esta.
Fondo gofrado...??? cómo puedo traducir "nitroverniciabile"?
Gracias
Fondo gofrado...??? cómo puedo traducir "nitroverniciabile"?
Gracias
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
Fondo gofrado, apto para pinturas Nitro / puede pintarse con pinturas Nitro
Yo lo traduciría así.
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pilar, ese "apto para..." es fantástico. "
22 hrs
fondo grofrado nitrobarnizable Coverlac
vid. ref.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-02-13 14:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
o: fondo estampado...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-02-13 14:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
o: fondo estampado...
Reference:
1 day 12 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
fondo gofrado para pinturas nitrocelulósicas
Hola Angela,
no he encontrado un término específico para ese *nitroverniciabile* pero tal vez esta podría ser una opción. Espero que te pueda servir. Besotes! :)
no he encontrado un término específico para ese *nitroverniciabile* pero tal vez esta podría ser una opción. Espero que te pueda servir. Besotes! :)
Note from asker:
| Gracias por el tiempo que le dedicaste a esta pregunta. Tu opci�n me gusta, pero he preferido la otra, pues mi cliente prefiere las traducciones "a espejo". Un abrazo, Angela M. |
Discussion