Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spregiudicato...
Spanish translation:
sin prejuicios o emancipada
Added to glossary by
Caterina Passari
Aug 14, 2006 20:45
17 yrs ago
Italian term
Spain
Professione:traduttrice.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
spregiudicato...
Italian to Spanish
Art/Literary
Music
"un logica commerciale moderna e spregiudicata". Sono in dubbio se tradurre con "libre de prejuicios" o addirittura "descarada", visto che in seguito si parla anche di "operazioni di pirateria". Grazie per un consiglio....
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sin prejuicios o emancipada |
Caterina Passari
|
| 5 +1 | desprejuiciado |
Graciela Tozzi
|
Proposed translations
+1
19 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sin prejuicios o emancipada
propongo altre 2 opzioni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
+1
54 mins
Graciela Tozzi
Native in Spanish
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
desprejuiciado
va bene cosí, anche ci potrebbero essere altri sinonimi
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Discussion