Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esecutivi (applicato alle arti grafiche)
Spanish translation:
arte final (artes gráficas)
Added to glossary by
María José Iglesias
Nov 30, 2005 22:36
18 yrs ago
Italian term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
esecutivi
Italian to Spanish
Law/Patents
Other
Visura
La società ha per oggetto le seguenti attività:
a).....
b) fornitura di elaborazioni, ESECUTIVI, bozzetti, impaginazione e tutto quant'altro inerente e connesso ai servizi di rappresentazione grafica dei messaggi pubblicitari e dell'immagine dell'impresa.
Non mi viene in mente come posso tradurre "esecutivi" in questo contesto.
a).....
b) fornitura di elaborazioni, ESECUTIVI, bozzetti, impaginazione e tutto quant'altro inerente e connesso ai servizi di rappresentazione grafica dei messaggi pubblicitari e dell'immagine dell'impresa.
Non mi viene in mente come posso tradurre "esecutivi" in questo contesto.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | arte final/arte |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 | ejecutivo |
Gerardo Comino
|
| 3 +1 | programas ejecutables |
Susana Galilea
|
| 1 | ejecución (ejecuciones) |
Laura Carrizo
|
Proposed translations
3 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
122
Selected
arte final/arte
María José, me parece que se trata del arte final
Esecutivo, según el Zingarelli:
2. Bozzetto od opera grafica realizzata in modo da poter essere passata alla stampa senza altre correzioni.
Mira lo que dice el glosario del enlace que te pego:
Arte final/ Artwork. Original publicitario totalmente acabado y listo para su reproducción. Comprende el juego completo de fotolitos (Westphalen y Piñuel, 1993).
Espero haberte sido de ayuda. Saludos, M.A.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-12-01 01:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Me habría extrañado si hubiese dejado algo por corregir ;) Esta vez son dos cosas:
1. es en plural, ARTES FINALES/ARTES
2. no pegué el enlace :((( Aquí va:
http://www.mekate.com/glosario-a.html
Aunque aquí se acostumbra decir simplemente 'arte' -y por eso lo escribí así-, me parece que lo correcto es arte final
Espero que esta vez no haya más correcciones :D
Esecutivo, según el Zingarelli:
2. Bozzetto od opera grafica realizzata in modo da poter essere passata alla stampa senza altre correzioni.
Mira lo que dice el glosario del enlace que te pego:
Arte final/ Artwork. Original publicitario totalmente acabado y listo para su reproducción. Comprende el juego completo de fotolitos (Westphalen y Piñuel, 1993).
Espero haberte sido de ayuda. Saludos, M.A.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-12-01 01:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Me habría extrañado si hubiese dejado algo por corregir ;) Esta vez son dos cosas:
1. es en plural, ARTES FINALES/ARTES
2. no pegué el enlace :((( Aquí va:
http://www.mekate.com/glosario-a.html
Aunque aquí se acostumbra decir simplemente 'arte' -y por eso lo escribí así-, me parece que lo correcto es arte final
Espero que esta vez no haya más correcciones :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Maria Assunta. Muy útil tu enlace y tu explicación.
Creo que las llamadas "artes finales" forman parte de las "artes gráficas".
Hasta la próxima."
7 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
ejecutivo
a
+1
9 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
3
programas ejecutables
programas ejecutables
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-30 22:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Puede usarse mediante un interfaz gráfico al igual que Windows o MacOS, ...
Junto a los programas ejecutables, se debe poder obtener su código fuente. ...
www.ciberaula.com/curso/gnulinuxfacil/que_es/ - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-30 22:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Puede usarse mediante un interfaz gráfico al igual que Windows o MacOS, ...
Junto a los programas ejecutables, se debe poder obtener su código fuente. ...
www.ciberaula.com/curso/gnulinuxfacil/que_es/ - 22k - Cached - Similar pages
45 mins
Laura Carrizo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Personal Documents, Diplomas & Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
ejecución (ejecuciones)
http://boe.bankhacker.com/2003-05-23/017/
La litografía. Orígenes. Técnicas antiguas de ejecución y reproducción litográfica.
http://www.personal.us.es/ayat/practicas.htm
la primera fase se denomina Habilitación Gráfica, donde el alumno adquire la habilitación en el medio gráfico mediante la ejecución de las denominadas Prácticas que se elaboran en clase en una o dos sesiones de cuatro horas; en la segunda fase los alumnos ejecutan gráficamente una serie concatenada de Análisis Arquitectónicos, Ejercicios, sobre un modelo arquitectónico que se mantiene invariable a lo largo de todo el curso académico
La litografía. Orígenes. Técnicas antiguas de ejecución y reproducción litográfica.
http://www.personal.us.es/ayat/practicas.htm
la primera fase se denomina Habilitación Gráfica, donde el alumno adquire la habilitación en el medio gráfico mediante la ejecución de las denominadas Prácticas que se elaboran en clase en una o dos sesiones de cuatro horas; en la segunda fase los alumnos ejecutan gráficamente una serie concatenada de Análisis Arquitectónicos, Ejercicios, sobre un modelo arquitectónico que se mantiene invariable a lo largo de todo el curso académico
Discussion
Sobre las artes gr�ficas, tienes toda la raz�n y as� lo ingres� en el glosario.
Hasta la pr�xima y... buon lavoro!