Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assolvere / assolto
Spanish translation:
cumplir o prestar / cumplido o prestado
Added to glossary by
Ángela María Gómez
Feb 8, 2006 17:53
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
assolvere / assolto
Italian to Spanish
Other
Other
Posizione militare:
- Da assolvere
- Esente
- Assolto
Se refiere a las tres posibilidades para completar la situación militar en un formulario de solicitud de empleo.
- Da assolvere
- Esente
- Assolto
Se refiere a las tres posibilidades para completar la situación militar en un formulario de solicitud de empleo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | cumplir o prestar / cumplido o prestado |
Ángela María Gómez
|
| 5 +1 | exentar/exento |
Yaotl Altan
|
| 4 | dispensar / dispensado |
Miguel Falquez-Certain
|
Proposed translations
+4
1 hr
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
cumplir o prestar / cumplido o prestado
- Da assolvere = Por cumplir o prestar
- Esente = Exento
- Assolto = Cumplido o prestado
- Esente = Exento
- Assolto = Cumplido o prestado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACIAS NUEVAMENTE ANGELA. Y GRACIAS A TODOS. "
14 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
dispensar / dispensado
del servicio militar
Absolver / absuelto
Absolver / absuelto
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Assunta Puccini
: No lo puedo creer... tus primos por la rama Falquez son mis primos por la rama Puccini...! Confirmado: el mundo es un pañuelo :))) Saludotes! :))
3 hrs
|
+1
19 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
exentar/exento
exentar/exento. Acá en México lo usamos así en cuestiones relacionados con el servicio militar. La traducción literal "absuelto" aplica más para quienes fueron 'perdonados' en un juicio. Salu2 a la bella Italia.
Peer comment(s):
| agree |
Sonia López Grande
1 min
|
|
merci beaucoup
|
|
| neutral |
Ángela María Gómez
: No, lo que quiero decir es, si lees la pregunta "esente" es una de las tres posibilidades, te preguntaba si tu respuesta se refería a esa o a "assolto"
39 mins
|
Something went wrong...