Glossary entry (derived from question below)
Nov 7, 2007 17:25
16 yrs ago
11 viewers *
Italian term
FGHI (X)
verbale
Italian to Spanish
Law/Patents
Other
Verbale (di un'assemblea) è sempre "acta"?
Es. "previa lettura del presente verbale"
sarebbe "previa lectura del presente acta"?
Es. "previa lettura del presente verbale"
sarebbe "previa lectura del presente acta"?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | acta |
Yaotl Altan
|
Change log
Nov 7, 2007 17:39: FGHI (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/604412">FGHI (X)'s</a> old entry - "verbale"" to ""acta""
Nov 7, 2007 19:29: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/604412">FGHI (X)'s</a> old entry - "verbale"" to ""acta""
Proposed translations
+1
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
acta
Tal cual.-
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-11-07 17:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Resultado 1- 10 de 85 para verbale
Funcionamiento institucional, Institución comunitaria [Council] Ficha completa
IT verbale
processo verbale
ES acta del Consejo
acta
DERECHO [COM] Ficha completa
IT verbale
ES acta
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES, COMUNIDADES EUROPEAS [COM] Ficha completa
IT verbale
ES acta
Humanidades [COM] Ficha completa
IT verbale
ES actas
Transporte terrestre, TRANSPORTES [COM] Ficha completa
IT verbale
verbale di contravvenzione
ES acta de contravención
COMUNIDADES EUROPEAS [COM] Ficha completa
IT approvare il processo verbale
ES aprobar el acta
COMUNIDADES EUROPEAS [COM] Ficha completa
IT con iscrizione nel processo verbale
ES ...que conste en acta...
DERECHO, Acuerdo internacional [Council] Ficha completa
IT accordo in forma di verbale convenuto
ES acuerdo en forma de acta aprobada
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-11-07 17:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Resultado 1- 10 de 85 para verbale
Funcionamiento institucional, Institución comunitaria [Council] Ficha completa
IT verbale
processo verbale
ES acta del Consejo
acta
DERECHO [COM] Ficha completa
IT verbale
ES acta
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES, COMUNIDADES EUROPEAS [COM] Ficha completa
IT verbale
ES acta
Humanidades [COM] Ficha completa
IT verbale
ES actas
Transporte terrestre, TRANSPORTES [COM] Ficha completa
IT verbale
verbale di contravvenzione
ES acta de contravención
COMUNIDADES EUROPEAS [COM] Ficha completa
IT approvare il processo verbale
ES aprobar el acta
COMUNIDADES EUROPEAS [COM] Ficha completa
IT con iscrizione nel processo verbale
ES ...que conste en acta...
DERECHO, Acuerdo internacional [Council] Ficha completa
IT accordo in forma di verbale convenuto
ES acuerdo en forma de acta aprobada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
Discussion